개를 여라믄(열이 좀 넘게)이나 기르되 ~ - 작자 미상

화자는 아무리 기댜려도 오지 않는 임 때문에 발생한 원망을 개에게 전가하고 있다. 즉 개는 일종의 화풀이 대상으로 볼 수 있다.

개를 여라믄이나 기르되 요 개같이 얄믜오랴/기르는 개 중에 얄미운 개가 있음.

뮈온(미운) 님 오며는 꼬리를 홰홰(의태어) 치며 뛰락 나리 뛰락 반겨서 내닫고 고온 님 오며는 뒷발을 버동버동 므르락 나으락(뒤로 물러나기도 하고 앞으로 나가기도 하고) 캉캉(의성어) 즈져셔(짖어서) 도라가게 한다/미워하는 임은 반기고 사랑하는 임은 돌아가게 하는 개 - 얄미운 개의 행동(해학적 묘사)

쉰밥이 그릇 그릇 난들(밥이 많이 남아서 쉰밥이 그릇 그릇 샇여도) 너 머길 줄이 이시랴(너에게 먹일 성싶으냐)(얄미운 개에 대한 화자의 보복 - 원망)/쉰밥이 생겨도 얄미운 개에게는 먹이고 싶지 않음.

개를 여라믄이나 기르되 요 개□치 얄믜오랴

뮈온 님 오며□ □리를 홰홰 치며 □락 □리 □락 반겨서 내□고 고온 님 오며□ 뒷발을 버동버동 므르락 나으락 캉캉 즈져셔 도라가게 □다

쉰밥이 그릇 그릇 난들 너 머길 줄이 이시랴

◈ 현대어 풀이

개를 십여 마리나 기르되 이 개처럼 얄미운 놈이 이껬느냐.

미운 님이 오면 꼬리를 홱홱 치며 올려 뛰고 내리 뛰며 반겨서 내닫고, 고운 님이 오면 됫발을 버티고 서서 뒤로 물러났다 앞으로 나아갔다 하며 캉캉 짖어 들어가게 한다.

◈ 핵심 정리

1. 갈래 : 사설 시조

2. 성격 : 해학적

3. 화자 : 이면적 화자(임을 기다리는 여인)

4. 시적 상황 : 오지 않는 임을 기다리고 있음

5. 정서와 태도 : 오지 않는 임에 대한 원망(이면적), 고운 임을 내쫓는 개에 대한 원망(표면적)

6. 표현상 특징

- 의성어와 의태어를 사용하여 개의 행동을 실감나게 표현함.

- 오지 않는 임에 대한 원망을 개에 대한 미움으로 옮겨 해학적으로 표현함.

7. 주제 : 임을 기다리는 마음

◈ 구성

•초장: 기르는 개 중에 얄미운 개가 있음.

•중장: 미워하는 임은 반기고 사랑하는 임은 돌아가게 하는 개

•종장: 쉰밥이 생겨도 얄미운 개에게는 먹이고 싶지 않음.

◈ 해제

이 작품은 기다려도 오지 않는 임에 대한 원망을 짖는 개와 관련지어 해학적으로 표현한 사설시조이다. 임이 오기를 기다리는 화자의 간절한 마음이 기다려도 오지 않는 임에 대한 미움과 원망으로 변하였는데, 화자는 그것을 개에게 전가하여 화풀이를 하고 있다. 임을 기다리는 여심을 구체적이면서도 익살스럽게 표현하고 있다.