Pirates of the Caribbean - At Worlds End

eng sub2smi
봄봄
letmesleep@naver.com

 

'동인도 무역회사'

 

현재의 무법 상태에
제동을 걸고

 

공익을 지키기 위해

 

대영 제국 국왕의
위임을 받은

 

베켓 경의 칙령으로

 

비상 계엄령을 선포한다

 

계엄령 발효 기간 동안

 

다음 사항들이 준수된다

 

집회 결사권 중지

 

인신보호 영장
발부 중지

 

법률 자문권 행사 중지

 

배심원단
심사 청구권 중지

 

칙령에 의거
해적 행위 혐의자와

 

해적 행위에 협력한 자

 

해적 행위에
동조한 자는

 

교수형을
언도 받을 수 있다

 

♪ 해적 왕과 그 부하들은

 

♪ 잠자는 바다의
요정을 잡아

 

♪ 사람의 몸에
영혼을 가뒀네

 

♪ 이제 바다는

 

♪ 우리들의 것

 

♪ 세상 끝까지
항해하리

 

♪ 요호

 

♪ 다 함께

 

♪ 깃발을 높이 들어 올려라

 

♪ 밧줄을 당겨라

 

♪ 우린 거렁뱅이, 도둑

 

♪ 하지만 절대 죽지 않아

 

♪ 요호

 

♪ 밧줄을 당겨라

 

사령관님!

 

죄수들이 노랠 부릅니다

 

드디어!

 

♪ 절대로 죽지 않아

 

캐리비안의 해적

 

세상의 끝에서

 

♪ 누구는 죽고
누구는 살아남고

 

♪ 누구는 바다로 떠나네

 

♪ 열쇠를 갖고

 

♪ 운명과 싸우세

 

♪ 뱃사람의 낙원에
갈 때까지...

 

♪ 바다 깊은 곳에서
끌어올린 종이

 

♪ 음산한 소리로 울어대네

 

♪ 모두 조심하라
다가올 폭풍을...

 

♪ 집으로 배를 돌려라

 

♪ 요호

 

♪ 모두 힘을 모아

 

♪ 깃발을 높이 올리세

 

♪ 밧줄을 당기세

 

♪ 우린 거렁뱅이

 

♪ 하지만 절대 죽지 않아

 

이 노래 부르면 위험해

 

뜻 모르고 부르면 더!

 

여잔 특히 더!

 

혼자인 여잔 더!

 

왜 혼자라고 생각하나?

 

당신이 보호자야?

 

난 보호자 필요 없어

 

선장이 기다리겠군

 

이 친구 죽이면
회담 분위기 어두워 져

 

빨리 움직여!

 

동작 봐라!

 

정면을 봐!

 

전속 항진!

 

여기야

 

윌은 어디 있죠?

 

곧 지도 구해올 거야

 

사오펭 앞에선
행동 조심해

 

그렇게 무서워요?

 

나만큼 용맹하지만
나만큼 자비는 없지

 

다 왔다
준비해!

 

서둘러

 

여자는 암살자가
아니란 법 있소?

 

아니란 법은 없지

 

옷을 벗어봐요

 

마저 벗어보시오

 

바르보사 선장
싱가폴에 잘 오셨소

 

스팀 더 올려

 

어딜 가?

 

일 틀어지면
우리가 구해야 돼

 

내게 부탁이
있어서 오셨다고?

 

부탁이 아닌 제안이죠

 

추진 중인 일에
배와 선원이 모자라요

 

거 희한한 우연이군

 

배와 선원이
마침 남나요?

 

아니

 

아까 웬 좀도둑이

 

내 삼촌 절에
몰래 침입했소

 

이걸 훔쳐가려 했지

 

항해용 해상 지도

 

최후의 관문으로
가는 길...

 

재미있지 않겠소?
추진 중인 그 일로

 

세상 끝까지 가게 된다면...

 

그렇다면 놀라운 우연이죠

 

이 자가 도둑이오
낯익은 얼굴이오?

 

그럼 이 얼굴
도려내도 되겠군

 

안 돼!

 

내 땅에 와서
호의를 원수로 갚아?

 

- 난 몰랐소
- 잡힐 줄 몰랐겠지!

 

데비 존스의
저승에 가시겠다?

 

정말 궁금하군

 

왜지?

 

은화가 노래를 해요

 

시간이 촉박하오

 

연맹 회담을
열어야 돼요

 

해적 영주 9명 중 한 명인
당신도 참가해야 돼

 

스팀 더 올려

 

스팀 더!

 

우리 목엔 돈이 걸렸소

 

이젠

 

해적이 돈버는 길은
한 가지

 

다른 해적을
배신하는 것뿐이오

 

- 첫 회담후
- 신호 기다려

 

우린 바다를 지배해왔소

 

헌데 베켓이
바다를 제압하려 해요

 

동인도 회사에 비하면
연맹은 힘이 없소

 

우리가 뭘로 맞서?

 

- 싸우면 되죠!
- 이거 놔!

 

당신은 싱가폴
해적 영주예요

 

지금은 해적이
바다의 주인인 시대예요

 

거친 파도 속에서
살아남으면

 

영원한 전설로 기억되는!

 

그 시대를
끝장낼 건가요?

 

적과 맞서려고
전 해적이 단결하는데

 

당신은 증기탕이나 즐겨요?

 

엘리자벳 스완

 

참한 규수께서
꽤 당돌하군

 

외모는 이렇게
아름다우신데...

 

그나저나 당신은
질문에 답을 안 했소!

 

데비 존스의 저승에
뭐가 있소?

 

잭 스패로우!

 

그도 해적 영주요

 

만약 내가

 

잭을 구한다면
이유는 하나야

 

내 손으로
다시 죽여버리려고!

 

잭은 은화 9개 중
한 개를 갖고 있소

 

죽기 전
후계자에게 못 넘겼죠

 

그래서 데려와야 돼요

 

그럼 인정하는 거군

 

날 속였다는 걸!

 

칼 들어!

 

칼 들어!

 

우린 정말
좋은 뜻으로 찾아왔소

 

칼 버려
놈을 살리고 싶으면!

 

맘대로
내 편 아냐!

 

당신 편도
우리 편도 아니면...

 

누구 편이지?

 

공격!

 

윌

 

조심해
뒤에 있어!

 

준비!

 

발사

 

해도!

 

분대!

 

발사 준비
조준, 발사!

 

분대!

 

발사 준비, 조준!

 

발사!

 

재미있는 우연이군

 

너희가 온 날
동인도 회사가 뜨다니!

 

우연일 뿐이오

 

나와 협상합시다
베켓과 협상하기 전에...

 

넌 바르보사를 배신했고
잭도 배신할거야

 

뭘 보고 널 믿어?

 

블랙펄을
손에 넣게 해줘요

 

아버질 구하게...

 

대포 터진다!

 

고맙다, 잭

 

고맙다, 잭

 

- 해도 구했나?
- 더 좋은거!

 

- 배와 선원들!
- 사오펭은요?

 

엄호 후 만으로 온댔소

 

빨리 와!

 

돛줄을 최대로 당겨!

 

돛줄 최대로 당겨!

 

식량과 화물
빨리들 실어!

 

사오펭은
피할 곳이 없어요

 

회담에 올까요?

 

나도 모르지

 

이 바다엔
악마가 있어

 

가장 잔혹한 해적들도
두려워하는...

 

스페인 은화...

 

9개라고?

 

네, 싱가폴 친구가
9개라더군요

 

은화 따위 겁낼거 없어

 

우린 천하무적이죠

 

더치맨이 있으면 더욱!

 

물론이지

 

그가 회담 장소도
말하든가?

 

그건 말 않더군요

 

중요한 정보인걸 아는군

 

이 얘기, 발설 마

 

영감이 알면
싱가폴로 갈테니...

 

- 제독
- 부르셨나요, 베켓 경?

 

그래
자네 칼일세

 

진급에 걸맞는 걸 차야지

 

- 소환령이 아니고?
- 네

 

처형 명령입니다

 

해적 연맹은 끝났어

 

어디서 최후를
맞을지만 남았지

 

추울 거란 얘긴 없었잖아

 

우리의 고난엔
분명 이유가 있어

 

왜 잭은 못 살려내지?

 

- 바르보사 살려내듯!
- 바르보사는 그냥 죽은 거고

 

잭은 육신과 영혼을
빼앗겼거든

 

그가 맞은 건
죽음이 아닌 형벌이야

 

가장 가혹한
최악의 운명이지

 

영원히 끝나지 않는!

 

데비 존스의 저승은
그런 데야

 

어쩐지 안 돌아오더라

 

고정이 안 되네

 

옛날 거라 허술하군

 

대신 훨씬 세밀해

 

'세상 끝 너머의 끝'

 

세상 끝...

 

너머의 끝

 

해지는 새벽
녹색 섬광

 

해석해 주겠소?
바르보사 선장

 

녹색 섬광을 본 적 있나
깁스 갑판장?

 

드문 현상이지만
여러 번 봤죠

 

해질 때
녹색 빛이 솟아 올라요

 

누군 평생 못 봤어도

 

봤다고 뻥을 치고
또 누군...

 

죽은 자가 부활할 때
섬광이 뜬대요

 

- 죄송!
- 저승에 가는 것보다

 

훨씬 더 무서운
일이 있지

 

살아오는 거!

 

갑판장, 돛을 올려!
맞바람으로!

 

갑판장, 돛을 올려!
맞바람으로!

 

알겠습니다!

 

세상에
완전히 박살났군

 

데비 존스는
자비가 없죠

 

함을 가져와

 

총독은요?

 

심장에 대해
이것저것 묻던데...

 

낌새를 챘나?

 

그럼 이제
쓸모가 없어졌군

 

민첩히 움직여!

 

빨리 걸어!

 

제자리에 정지!

 

경계들 풀어

 

꺼져, 너희들 모두!

 

그 빌어먹을
물건도 가져가!

 

내 배에 놔두기 싫어!

 

유감이군
난 이 배에 둘 건데!

 

심장이 있어야 이 배를

 

내 뜻대로
조종할 수 있거든

 

우린 죄수들이 필요해

 

죽으면 일을 못 시키지

 

이 배는 선장의
명령대로 움직여

 

그 선장은
내 명령대로 움직이지!

 

크라켄을 죽이란
내 명령도 들었잖나?

 

바다의 주인은
이제 네가 아냐

 

넌 유령일 뿐이야

 

허깨비라구

 

총검 장전!

 

언제까지 말 안 할 거요?

 

잭을 구할 때까지요

 

그럼 구해야겠군

 

가장 원하는 걸
얻으려면

 

그 대가를 결국
치러야 돼

 

- 바르보사, 폭포요!
- 그렇군, 이제 끝장이네

 

- 끝장이요?
- 세상 끝에 가려면

 

끝장이 나야지

 

존재 너머의 땅이니까...

 

- 물살이 세져요!
- 그래!

 

위치로!

 

전원 위치로!

 

키를 꺾어!
좌현으로 완전히!

 

그 말 무시해!
전속력으로 곧장 달려!

 

망할!

 

- 미쳤어요?
- 너무 성질 내지 마

 

마지막이 될지 모르는데

 

이왕이면
좋은 말만 하자고

 

돛을 펴!

 

좌현으로!

 

꽉 잡아!

 

바퀴벌레 같은 놈들
항복해!

 

후환이 없도록
싸그리 죽여주마

 

내 땅콩이야

 

돛 올리고 활대 감아!

 

네, 선장
활대 감아!

 

동작 봐라, 빨리 해!

 

- 네
- 알겠습니다

 

불나게 뛰어!

 

- 도와줘
- 활대에 몇 명 올라가!

 

당겨!

 

돛줄 천천히 감아
삼각돛 접고!

 

- 네
- 알겠습니다!

 

- 스패로우?
- 네, 선장님

 

이 모퉁이 줄
왜 이래?

 

- 괜찮은데요?
- 괜찮아?

 

이걸 보고 괜찮다니
개가 웃겠다

 

엉망진창이야

 

죄송합니다
한 번만 용서해 주세요

 

용서?

 

그 따위로 하니
엉망이지

 

시간을 너무 허비했다

 

시간은 소중한 거야
되돌릴 수 없어

 

알아듣겠나?

 

- 네, 선장님!
- 다행이군

 

전부 다시 해야 돼
모조리!

 

다신 실수 없도록!

 

무풍지대라
긴장들 했어요

 

긴장했으니 어쩌라고?

 

네 놈들 지긋지긋해

 

난 간다!
여기 있다간 돌아버리겠어

 

바람이 없군

 

참, 무풍지대지!

 

영혼이라도 팔고 싶군

 

바람만 불어준다면!
한줌의 미풍이라도!

 

알아
하지만 걔가 왜?

 

멍청이니까!

 

우린 파티 할 거야
넌 초대 않겠어

 

꺼져

 

돌이군

 

이젠 돌까지 우릴 따라오네

 

밧줄이군

 

정말 황량한 곳이로군

 

잭이 없어요
아무도 없어요

 

그는 여기 있어

 

데비 존스한테 끌려오면
못 돌아가

 

당신 덕에

 

우리도 같은
신세가 됐소

 

잭은 영리한 인간이야
가까이에 있어

 

말도 안돼

 

보트다

 

귀신이 곡할 노릇이군
잭이잖아!

 

- 선장이다!
- 이럴 수가!

 

술 감춰!

 

- 깁스?
- 네, 선장

 

자네 맞군

 

자네들 대체 왜 그러나?

 

네?

 

왜 내 배는 늘
군기가 빠져있지?

 

- 왜냐구!
- 선장님...

 

여긴 데비 존스의
저승이에요

 

나도 알아
나도 안다구

 

- 바보 취급 마
- 잭 스패로우!

 

헥터

 

오랜만이오

 

그래, 죽음의 섬에서
자네가 날 쐈지

 

언제?

 

티아 달마
당신을 보니

 

이 오싹한 환상이
더 실감나네

 

환상인 줄 아는군

 

자넨 왜 왔나?

 

위기에 빠진
마녀 아가씰 구하려고?

 

참, 위기에 빠진
미녀 아가씨든가?

 

아니!

 

그럼 올 이유없네

 

그렇다면 자네도
역시 환상이로군

 

우리 진짜 왔어요

 

- 저승이랬나?
- 네

 

구해주러 왔어요

 

정말이오?
고맙긴 한데

 

내가 당신들을 구해줘야지

 

배는 내 거니까!
헌데 안 내켜

 

저건 내 배야
저기 있는 배...

 

어떤 배?

 

블랙펄 뒤에
쪽배 숨겨놨어?

 

베켓이 심장을 입수

 

- 더치맨을 조종해
- 바다도요

 

노래가 울렸어
회담이 소집됐다구

 

내가 없으니
전부 엉망이군!

 

세상은 선장을 원해요

 

우리가 필요할걸?

 

이 중에 네 사람은

 

날 죽이려 했어
하난 성공했고!

 

말을 안했나 보군

 

할 얘기들이 많겠네

 

그댄 왜 왔어?

 

설마, 그날 밤의 로맨스를
잊진 않았겠지?

 

좋아
끼워주지

 

넌 오싹해
꺼져

 

깁스, 마티는 오케이

 

코튼!

 

앵무새도 데려가자
새 밖엔 말이 안통해

 

넌 뭔가?

 

타이황이요
부하들이고...

 

- 넌 어느 쪽 편이야?
- 돈되는 쪽...

 

- 나 배 있어
- 그럼 당신편이요

 

좋아, 닻을 올려!
항해 준비하자

 

닻을 올려

 

어느 쪽으로 가고 싶나?

 

돛을 틀어
바람을 최대한 받게!

 

밧줄을 조여!

 

왜 이러는 거야?

 

- 왜 이러는 거야?
- 왜 이러는 거냐고?

 

- 왜 이러는 거야?
- 왜 이러냐고!

 

왜 이러긴!
난 선장이야

 

이 배 선장은 나야

 

- 이 배 내 거야
- 해도는 내 거야

 

그럼 항해사나 해

 

그만 좀 해요, 둘 다!
명령이요, 알겠소?

 

죄송!

 

선장이 안 정해졌으면
저도 도전해볼까 해서...

 

죄송!

 

난 널 뽑을 거야

 

잭을 죽게 했소?

 

살았으니 됐잖아요

 

어쩔 수 없었어요

 

왜 말 안 했소?

 

어떻게 말해요?

 

괴로워할 텐데...

 

키스한 건 괜찮고?

 

난 당신이...

 

잭을...

 

사랑하는 줄 알았다?

 

이렇게 멋대론데
어찌 당신을 믿어?

 

믿지 마요

 

섬뜩하군

 

꿈에 볼까 무섭네

 

대포알을 던져볼까?
어떻게 되나?

 

내가 하지 말랬지

 

데비 존스가
돌봐야 할 혼령들이야

 

바다에서 죽은 혼령들을

 

칼립소가 그에게 맡겼지

 

저승으로
잘 인도하라고...

 

그 일을 잘했다면

 

10년마다 상륙해서

 

연인을 만날 수
있었을텐데...

 

대신 그는 괴물이 됐어

 

그럼 예전엔

 

문어가 아니었소?

 

그래

 

그도 인간이었지

 

한때는...

 

보트가 몰려 오네

 

우릴 해치진 않아
그렇죠?

 

우리도 혼령으로 여길거야

 

무시하는 게 최선이야

 

아버지네?
돌아왔어!

 

아버지, 저 여기 있어요!

 

엘리자벳

 

아직 저승이오

 

아버지!

 

엘리자벳
너도 죽은 거냐?

 

아뇨

 

난 죽었나봐

 

그럴 리 없어요!

 

어떤 함이 하나 있었어

 

왠지 꽤 중요한
함 같았는데...

 

타세요!

 

심장도 있었어

 

그 심장을 찌른 자는
자기 심장을 도려낸 후

 

영원히 바다를
떠돌게 된대

 

더치맨엔
선장이 필요하거든

 

어리석은 죽음이지

 

밧줄 좀 던져요
어서 타세요!

 

빨리!

 

운명의...그림자!

 

줄을 잡아요!

 

네가 자랑스럽다

 

어서 줄을 잡아요!

 

- 배를 떠나선 안돼!
- 아버지!

 

함께 가요, 제발!
이렇겐 못 보내요!

 

엄마에게 안부 전하마

 

제발 가지 마요!

 

구할 수 있소?

 

죽은 사람이야

 

물이 없어

 

럼주만 남았어요

 

럼주도 없어

 

해지기 전에
무풍지대를 못 벗어나면

 

아무도 못 가본
낯선 바다에서

 

두 세계 사이를
떠돌아야 돼

 

영원히!

 

물 없으면 어차피
그렇게 돼요

 

왜 손을 안 쓰지?

 

- 내 눈깔 내놔!
- 이상하네

 

원래 녹색 섬광은
해질 때 뜨잖아

 

세상 끝...
뭔 말이 이렇게 애매해?

 

해지는 새벽이라?

 

위는 아래

 

점점 헷갈리네

 

뒤죽박죽이야

 

- 헷갈릴 거 없어
- 뭐?

 

- 심장을 찔러
- 찌르지 마

 

- 뭐?
- 더치맨엔 선장이 필요해

 

뭔 말이야?
더 헷갈려

 

영원히 바다를 떠돌라구

 

- 바다, 좋지
- 항구는?

 

술이 더 좋아
럼주!

 

항구에 가면 럼주도
여자도 즐길 수 있어

 

- 10년에 한 번씩...
- 뭐래?

 

- 10년에 한 번이래
- 10년은 긴 세월이야

 

술 없으면 더 길지

 

영원은 훨씬 더 길어

 

그 세월을
죽은 채로 보낼래?

 

선택해

 

- 불사조 잭 스패로우
- 멋지군

 

해지면 다 끝장이야

 

해지면이 아니고

 

해 뜨면이지

 

그리고 일어서면!

 

저게 뭐지?

 

저게 뭐야?
저게 대체 뭐지?

 

- 어디요?
- 저기!

 

뭔데요?

 

배를 흔드는군

 

배 흔들려!

 

옳거니!
방법을 찾았군

 

배를 뒤집을 건 가봐!

 

서로 거꾸로 묶자

 

뒤집히면 똑바로 서게!

 

파도에 맞춰 움직여!

 

묶어 놓은 대포들
모조리 풀어놔!

 

화물도 다 꺼내놔
굴러다니게!

 

이제 위가...

 

아래로!

 

네 아이디어였어

 

살았다
서풍이야!

 

돌아왔어!

 

해가 떠요

 

협상할까?

 

총이 필요해
빨리 풀어!

 

잘 들어

 

쉽렉 만에서
회담이 열려

 

자네와 난 참석해야 돼
토달지 마

 

토달고 싶은데?

 

난 쉽렉 만
반대쪽으로 갈래

 

해적이라면
베켓과 싸워야죠

 

어쨌든 도망은 못 가

 

안 뭉치면
해적은 전멸해

 

자네만 남겠지

 

마음에 드는군
최후의 해적 잭 스패로우

 

그래

 

혼자서 데비존스와
어떻게 싸울건가?

 

생각해 봐야지

 

저승으론 안 돌아가
그건 믿어도 돼

 

탄약이 젖었네

 

잠깐, 몽둥이로
쓸 순 있어요!

 

미안
위력은 세네

 

이 섬엔 물이 있소

 

일단 물부터 싣고
결판냅시다

 

다녀와
난 배에 남을게

 

네가 뭔데
내 배를 떠나래?

 

둘이 다녀와요
내가 배를 맡죠

 

그 동안만...

 

보트 조심해!

 

- 맙소사!
- 크라켄이잖아!

 

조심해

 

멍청한 물고기 놈!

 

정확힌 연체류야

 

쌤통이다!

 

1실링씩 받고 구경시킬까?

 

올라타고
포즈 취하면 2실링

 

크라켄 사냥꾼
핀텔과 라게티!

 

기념으로 한 쪽 먹을까?

 

아직도 도망갈
궁리하나?

 

세상을 따돌릴
자신 있어?

 

혼자 남는다는 게
어떤 건지 알아?

 

모두 떠나고
없다는 거야

 

돌아오는 자도 있지
우리도 돌아왔잖아

 

그건 확률이 낮은
도박이야

 

절대 보장할 수 없는...

 

죽음은 확률 100%지

 

회담 참석만이
살 길이다?

 

유일한 희망이지

 

그 말 들으니 슬퍼지네

 

이제 세상은 좁아졌어

 

세상은 똑같아

 

우리의 설 곳이
좁아졌을 뿐...

 

시체 때문에
물이 썩었어

 

아는 자예요
싱가폴에서 본!

 

선장!

 

배가 오고 있어요!

 

이 자가 선장이오

 

사오펭

 

여기서 보다니
놀라운 우연이군

 

잭 스패로우

 

전에 날 크게 모욕했지

 

난 기억없는데?

 

이제 빚 갚은 건가?

 

풀어줘!

 

- 여잔 조건에 없어
- 어떤 조건 말인가?

 

터너 선장 말 들었지?

 

- 풀어줘!
- 선장?

 

놈이 우릴
배신한 겁니다!

 

난 블랙펄이 필요해요

 

아버질 구하러 온거요

 

나한테 왜 말 안 했죠?

 

부담 줄까봐...

 

터너 선장께선
배가 필요해서 왔고

 

당신은 죄의식 때문에
당신은 회담 때문에 왔다?

 

내가 그리워서
온 사람은 없나?

 

저리 가야겠군

 

먼저 만날 사람이 있어
자네의 옛날 친구...

 

친구가 아니라
혹시 원수 아냐?

 

그건 만나보면 알지

 

네 친구들

 

대체 왜 그렇게
겁을 먹었나?

 

이젠 똘똘 뭉쳐도
더치맨과 싸우기엔

 

역부족인가 보지?

 

겁 먹으면
배신하게 되지

 

너도 나도
그런 경험이 많잖아

 

여기 없어, 잭

 

뭐가 없어?

 

데비 존스의 심장...
더치맨 호에 있어

 

심장을 훔쳐
빚 갚으려는

 

꼼수 쓸 생각 말라구

 

내 계산으론
빚 다 갚았는데?

 

죽음으로?

 

하지만 살아왔잖나

 

내가 무섭겠군
악몽꾼다 생각해

 

돌아온 널 보면
데비 존스가 뭐랄까?

 

- 노를 제자리에!
- 노를 제자리에!

 

경계태세 갖춰

 

내 선원들로 충분해

 

소속을 잊으셨군

 

블랙펄을 내게 준댔잖소

 

그땐 그랬지

 

다른 좋은
타협안도 있어

 

자넨 딱 한 가지만
제공해주면 돼

 

정보!

 

회담에 관한 정보말이군
그 대가는 뭔데?

 

데비 존스에게 진

 

빚을 갚아줄 건가?

 

물론이지!

 

크게 남는 장사야

 

내가 응한다 치고
어떤 정보를 원해?

 

모든 정보!

 

회담 장소

 

영주들의 정체

 

은화 9개의
용도가 뭔지...

 

총포 부대
영창문 열어!

 

블랙펄을 내가 갖는 거
베켓이 동의했어

 

설마! 더치맨과 겨룰
유일한 배요

 

이제 해적 연맹은
종이 호랑이로군

 

규약은
휴지 조각이 됐어

 

패자곁에 남는 건
바보짓이야

 

의리보단 실속이
중요한 시대지

 

- 패자라고 했소?
- 저 들은 더치맨과

 

블랙펄이 있어!

 

연맹엔 뭐가 있지?

 

우리에겐 칼립소가 있지

 

칼립소는

 

낡은 전설이야

 

그녀는 인간의
몸을 입은 여신이오

 

바다의 엄청난 힘을
끌어 모을 수 있는!

 

그녀를 풀어줄 거요

 

그러려면 부적을
모아야 돼

 

당신의 부적도...

 

바르보사를 주지
마티와 나무눈깔 라게티도...

 

윌 터너도...
윌은 특히!

 

난 블랙펄을 타고
당신을

 

쉽렉에 데려갈게
대신 날 넘기지 마

 

- 공정한 거래지?
- 스완 양은 어쩌고?

 

그녀에겐 신경 꺼

 

그 대가로 뭘 줄 건가?

 

당신이 원하는 게 뭐요?

 

- 여자
- 뭐요?

 

잭

 

방금 기억났는데

 

내겐 나침반이 있어
내가 원하는 걸 가리키는...

 

그럼 넌 쓸모가 없지

 

이런 조건은 없었소

 

그럴 순 없어!

 

그건 내가 정해

 

그대가 원하는 건
회담 정보가 아냐

 

- 그럼 뭔데?
- 나!

 

- 내 시체...
- 좋아요!

 

뭐요?
아니오!

 

다 당신 탓이야
살고 봐야죠!

 

젠장

 

널 죽인 뒤엔
이 나침반을 이용

 

내 스스로 쉽렉 만을
찾을 수 있어

 

네 도움 받지 않고...

 

저 들은 해적이요

 

해적과의 담판
나도 경험 많아요

 

그럼 합의된 건가?

 

날 죽이고 혼자 갔다가

 

쉽렉 만을 함락
못 시키면?

 

방어막이 철통 같으면?

 

그럼 후회할 걸?
잭을 안 죽였으면

 

내부에서 그가
날 도왔을 텐데...

 

내부에서 돕겠다?

 

날 죽여도 좋지만
모욕은 마

 

내가 누군가?

 

잭 스패로우 선장이야

 

합의됐어!

 

누가 떨어졌다!

 

미쳤군

 

안 미치면 이런 짓 못 하지

 

나 맨 정신이야
술 안 마셨어!

 

이 비열한 배신자를
당장 영창에 쳐 넣어

 

어떤 배를 추적하죠?

 

펄을 따라가자
사오펭을 없애라고 해

 

언제쯤 출발 준비되나?

 

- 무너진다!
- 피해!

 

머리가 좋은 걸까요
운이 좋은 걸까요?

 

내일 이맘때
쉽렉 만에 도착하면

 

당신을 풀어주지

 

칼립소

 

뭐라구요?

 

그 이름으로 불리는 거
싫겠지만

 

우린 그렇게 불러

 

우리 누구요?

 

인정하는군

 

뭘 말이에요?

 

- 들은게 없는데...
- 당신을 가둔 건 연맹이었어

 

내 반대에도 불구하고
회담에서 정했지

 

인간의 몸에 가두자

 

남자가 바다를 다스리도록!

 

나 대신?

 

허나 당신은 인간보단
여신이 어울려

 

인질한테 웬 아부예요?

 

갇혀서 듣는 아부
매력 없어요

 

내 노력을 몰라주는 거요?

 

남잔 죽을 걸 알고도
바다에 뛰어들지

 

죄를 욕망으로
미화하기도 하죠

 

내 욕망은 순수해

 

뭘 원해요?

 

당신을 갖고 싶소
받아준다면...

 

만약 받아주지 않는다면요?

 

그럼 빼앗아야지

 

강제로!

 

사오펭?

 

여기요

 

가까이...

 

은화 9개를
모두 모으면

 

당신은 자유가 돼

 

받아!

 

이제 당신이 선장이요

 

내가요?

 

나 대신 쉽렉 만으로 가요

 

선장
배가 함락됐습니다!

 

날 용서하시오
칼립소

 

무슨 말을 하셨소?

 

선장이 돼 달래요

 

준비, 발사!

 

넌 내 선장이 아냐

 

엘리자벳

 

제임스

 

부친이 무척 걱정하셨소

 

돌아가셨어요

 

그럴 리가!
영국에 가셨는데?

 

베켓경이 그래요?

 

이 중에 누가 선장이냐?

 

저 여자요

 

네가?

 

배를 견인해
포로들을 가두고!

 

여잔 내가 감호하지

 

고맙지만

 

- 선원들 곁에 있겠어요
- 엘리자벳

 

난 몰랐소

 

맹세코!

 

뭘 몰라요?
당신, 누구편이죠?

 

우린 적이에요

 

부스트랩?

 

부스트랩

 

빌 터너?

 

부스트랩...

 

내 이름을 아는군

 

아드님을 알아요

 

윌 터너

 

윌

 

걔가 살아있군
무사해!

 

날 구하러 온다고
아가씰 보낸 거군

 

그 애가 지금 오고 있어!

 

네, 무사해요

 

구해 드리겠대요

 

걘 날 구할 수 없소
오면 안돼

 

아버지시잖아요

 

나, 아가씨 알아

 

걔한테 들었소

 

걘 아가씨 때문에
여기 못 와

 

저 때문에요?

 

엘리자벳 맞죠?

 

네, 맞아요

 

데비 존스를 죽이는 자는
선장이 돼야해

 

대신!

 

영원히!

 

더치맨엔 선장이 필요하거든

 

날 구해주면

 

아가씰 잃게 돼

 

그렇군요

 

날 택하진 않을 거요

 

나라도 그럴거야

 

오지 말라고 해요

 

절대 오지 말라고...

 

이젠 늦었다고...

 

난 이 배의 일부요

 

영원한...

 

부스트랩

 

내 이름을 아는군

 

내 이름을 알아

 

아드님을 알아요

 

윌!

 

걔가 곧 올거요!

 

날 구하러!

 

두고 봐요

 

약속했소

 

끌어 올려!

 

밧줄 준비 해

 

'동인도 회사'

 

사령관님

 

시체들을 따라가

 

- 헨젤과 그레텔처럼...
- 첩자의 신호일까요?

 

- 혹은 함정?
- 뛰는 놈 위엔 나는 놈이 있지

 

- 항로를 수정해, 대위
- 네?

 

시체가 다 썩기 전에

 

목적지에 가야지

 

영창에서 그새 빠져나왔군

 

윌
뭐 이상한거 없나?

 

평소와

 

뭔가 좀
다른 것 같지 않아?

 

- 부하를 안 부르는군
- 이상하지?

 

자넨 더 이상해

 

혼자 연구한 방법인가?

 

생각해봤지
잭이라면 어쨌을까

 

이게 그 결론이야?

 

베켓을 쉽렉으로 인도하고

 

자기 목적을 이룬다?

 

날 통 모르는군

 

이 작전에 대해
애인은 뭐래?

 

그 얘기하긴 못 미덥나?

 

그녀가 멀어져 가

 

내가 아버질
구하려고 애쓸수록...

 

마음을 닫으면
여잔 멀어져

 

여자냐 아버지냐
선택하지 마

 

생각을 바꾸라구

 

데비 존스는

 

딴 사람이 죽이게 냅둬

 

누구?

 

당신?

 

죽어 보면
인생관이 달라져

 

내가 잠입해서
심장을 찌를게

 

그럼 부친도 살고

 

자넨 연인과 행복할거야

 

당신 심장을 도려내고
선장이 되게?

 

- 영원히?
- 아니, 자유를 얻는 거지

 

죽지 않고 영원히
바다를 떠돌!

 

임무도 수행해야 돼

 

혼령을 저승으로
데려가는...

 

아니면 데비 존스 꼴 돼

 

문어 되긴 싫지만

 

위험은 감수해야지

 

이건 왜?

 

나처럼 생각해 봐
알게 돼

 

데비 존스에게 안부 전해!

 

망할 인간

 

따라와요

 

어서!

 

왜 이래요?

 

편을 정했소

 

쉽렉엔 가지마요
베켓이 알게 됐소

 

내부에 첩자가 있나봐요

 

내 용서를 받긴 늦었어요

 

난 부친 죽음과 상관없소

 

허나 다른 죄를 많이 졌지

 

함께 가요

 

제임스, 함께 가요

 

거기 누구야?

 

가요, 따라 갈게요

 

거짓말이죠?

 

우리 인연은 참 묘하군

 

늘 엇갈려

 

어서 가요!

 

자네 위치로 돌아가

 

- 누구도 배를 못 떠나
- 어서 물러서, 명령이다

 

명령...

 

난 이 배의 일부야

 

이 배의 일부라구
이 배의...

 

- 진정해!
- 난 이배의 일부야

 

비상!
죄수가 탈출한다!

 

- 조용히 해!
- 제임스!

 

죄수가 달아난다!

 

제임스, 안돼요!

 

- 제독이 죽었다
- 제독이 죽었네

 

제독이 죽었어

 

선장을 모셔 오자!

 

배를 다시 찾았다!

 

제임스 노링턴
죽음이 두렵나?

 

안 두렵단 뜻이군

 

좋은 칼이네

 

이제 더치맨 호는
내가 지휘한다

 

잠시뿐이야

 

절대 경계를 늦추지 마!

 

여기가 쉽렉 만이다

 

난파선의
무덤이란 뜻이야!

 

뭣들 하나?
빨리 움직여!

 

해적은 똑똑하지만

 

이름 짓는 덴
소질이 없어

 

네

 

전에 팔 없는
애꾸 선원이 있었는데...

 

뭐라 불렀수?

 

래리

 

난 협상한 건
반드시 지켜

 

그건 믿어도 돼

 

대신 방법은
내가 정하겠다

 

조심해, 바르보사

 

당신을 되살려낸 건
나란 거 잊지 마

 

날 실망시키면
어찌 되는지도...

 

왜 날 살려냈는지
잊었나?

 

왜 내가 잭을
데려와야 했는지도?

 

널 가둘 때
은화 9개가 필요했어

 

풀어줄 때도 마찬가지야

 

핀텔, 라게티!

 

이 못난 마녀를
영창에 넣어

 

가자구, 못난 마녀!

 

네가 뭔데 날
똥개 부르듯 불러 내?

 

큰 소린 여전하군

 

서로 아는 사이지?

 

다시 내 배에서 일하게
윌 터너?

 

당신 배 아냐

 

저 자 배야

 

잭이 안부 전하래

 

잭 스패로우?

 

말 안 했군

 

저승에서 데려왔어
블랙펄과 함께...

 

또 말 안 한거 뭐 있나?

 

그보다 훨씬
골 아픈 일이 있어

 

칼립소라는 여자 잘 알지?

 

여자가 아냐

 

여신이지

 

남자를 욕망으로
유혹한 후

 

공허한 절망만을 안겨주는...

 

- 남자의 적이야!
- 해적 연맹 측에선

 

그녀를 풀어주려고 해

 

안돼, 절대로!

 

영원히 가두기로
약속했었어

 

- 1차 회담 때!
- 약속했다구?

 

그녀를 가두는 법을
내가 알려줬지

 

못 믿을 여자거든

 

어쩔 수 없었어

 

풀어주기 전에
조치해야 돼

 

그녀였군

 

사랑했던 게...

 

헌데 왜 배신했지?

 

날 사랑하는 척
속였거든!

 

그녀가 먼저
날 배신했어!

 

그렇다고
자기 심장을 도려내?

 

내 인내심을 시험마라

 

다 안마셨는데...

 

내 아버질 풀어주고

 

엘리자벳을 보호해 줘

 

나도!

 

조건이 비싸군, 터너

 

그 대가로
뭘 해줄 건데?

 

내가 원하는 건
오직 하나야

 

칼립소를 죽이는것!

 

블랙펄 호에 있어

 

잭과 함께
쉽렉 만으로 갔지

 

우릴 어떻게 데려갈 건가?
자넨 지금 여기 있는데...

 

제일 원하는게 뭐야?

 

굉장하네

 

이렇게 큰 회합은
나도 처음이야

 

다 내 빚쟁이군

 

회담의 소집자로서

 

제4차 연맹 회담을
시작하겠소!

 

신분을 확인하는
의미에서

 

각자 갖고 있는
은화를 보여주시오

 

저게 무슨 은화야?
잡동사니지

 

은화로 칼립소를
가두려 했는데

 

1차 회담 때 다들
무일푼이었거든

 

명칭 바꿔요

 

주머니에 든 거
아무거나 9개로?

 

하긴 그게 해적답군

 

라게티
그것 좀 주게

 

네, 지시대로
잘 보관했습니다

 

고맙네
이제 돌려줘

 

스패로우!

 

해적 영주 한 명이
안 오셨군

 

사오펭이 올 때까지
기다립시다

 

그는 죽었어요

 

더치맨 호에 당했죠

 

그 망할 배!

 

당신이 선장 됐소?
세상 말세군

 

제 말 좀 들어 봐요

 

이곳이 알려졌어요

 

데비 존스와
베켓이 오고 있어요

 

- 누가 배신했지?
- 이 중엔 없는 것 같소

 

- 윌은 어디 있죠?
- 여기 없소

 

어떤 자가 배신했건

 

중요한 건 대응책이오

 

싸워야죠!

 

쉽렉 만은
철통 요새예요

 

보급품도 넉넉하구요

 

침입 못할 테니
이 안에서 버팁시다

 

세번째 방법이 있죠

 

1차 회담 때 여기서

 

우린 바다의 여신을
인간의 몸에 가뒀소

 

그건 실수였소

 

그녀를 바다에서
몰아낸 대신

 

베켓을 불러들인
꼴이 됐지!

 

마녀나 문어 인간의

 

비위를 맞추며
해적질 하느니

 

피 튀기며
맞서 싸우는 게 나아요

 

다 동의할 거요

 

존경하는

 

동지 여러분!

 

칼립소를 풀어줘야 하오!

 

- 쏴 죽여!
- 혀를 잘라!

 

혀 자르고 쏴 죽여
수염도 깎아주고...

 

사오펭은 동의했을 거요

 

칼립소는 여전히
우리 적이요

 

엄청 화나 있을 거요

 

사오펭의 뜻대로
칼립소를 풀어 줍시다!

 

- 협박인가?
- 조용히 해!

 

- 다 미쳤군
- 이게 정치요

 

적들이 오고 있어요

 

이미 왔을지도 모르지

 

내 사랑

 

날 구하러 왔군

 

- 날 기다렸나?
- 너무 고통스러웠어

 

이 몸뚱이에
갇혀 살면서

 

바다를 그리워했지

 

잃어버린 내 사랑

 

당신도...

 

당신이 준 임무를
10년간 수행했어

 

바다에서 죽은 자들을
저승에 데려다 줬지

 

10년 후 당신을
만나러 갔을 때

 

당신은 없었어

 

왜 사라진거지?

 

내 천성이야

 

그런 내 모습을
사랑하는 거 아냐?

 

당신을 사랑하지 않아

 

당신에겐
여러 모습이 있지만

 

잔인한 사람은 못 돼

 

당신은 임무를 저버렸고

 

자신을 망쳤어

 

그리고 날 사랑하던
그 심장을 감췄지

 

칼립소

 

난 풀려 날거야

 

그럼 당신에게
내 마음을 줄게

 

우린 늘 함께 할 거야

 

당신에게 사랑이
남아있다면...

 

여기 왜 온 거지?

 

풀려난 뒤엔 놈들을
어떻게 할거야?

 

해적 연맹?

 

내가 얼마나
잔인한지를 보여주고

 

모조리 죽여버려야지!

 

당신은 어쩔거지
데비 존스?

 

내 마음은 늘 당신거야

 

칼립소를 가둔 건
우리였소!

 

우리가 다시 풀어주면

 

고마움의 대가로
보상을 해줄 거요!

 

누구, 당신한테?

 

우릴 바보로 아는군

 

더 좋은 생각있으면
한 번 말해보시지!

 

오징어!

 

우리, 잊지맙시다

 

우리의 친구
오징어들을!

 

놈들을 가둬두면

 

서로 물어뜯고 잡아먹죠

 

인간도 같아요

 

다를 바 없소

 

여기 쳐박혀 있으면
며칠 만에

 

절반은 죽어 나갈걸?

 

그건 비극이죠
누가 죽어 나가든!

 

내 유식한 동료의
순진한 제안에 따라

 

칼립소를 풀어주면
후환이 없을까요?

 

과연?

 

독기품은 여자의
앙심을 우습게 보면

 

큰일나죠!

 

진실은 명약관화한 법

 

선택은 한 가지뿐이오

 

자존심은 상하지만
나도 동감이요

 

스완 선장과!
싸웁시다

 

- 넌 늘 싸움을 피했잖아
- 내가 언제?

 

피했어

 

- 피했어
- 아냐!

 

- 맞아, 늘 피했어
- 아냐, 맹세코!

 

난 위대한 해적 정신을
실천했을 뿐이오

 

지금도 그 정신이
필요한 순간이죠

 

싸우다가

 

도망갑시다!

 

옳소!

 

규약상 전투 명령을
내릴 수 있는 건

 

해적왕 한 사람뿐이오

 

- 꾸민 얘기지?
- 천만에!

 

법률 위원장인
티그 선장을 부르겠소

 

쑴바지 선장께선
그 제안 반대요!

 

규약 따위가 무슨 소용있...

 

규약은 법이요

 

저리 좀 비켜 봐

 

- 법전이다
- 법전이야

 

모건과 바솔로뮤가 쓴거야

 

'해적 법전'

 

- 저 개가 어떻게...
- 거북타고 탈출했지

 

거북을?

 

바르보사 말이 맞아

 

잠깐만요

 

해적왕은 선전 포고 및
협상 교섭권이 있다

 

멋지군

 

해적왕은 공석이요
계속 그럴거고...

 

- 맞아
- 그럼 뽑지?

 

인기 투표로 뽑는거요

 

헌데 모두
자신에게 투표해

 

투표합시다

 

나 아맨드는 내게 한 표

 

나 셰발도 내게 한 표

 

쑴바지도 본인께 한 표요

 

마담 칭, 한 표!

 

조카드, 한 표!

 

- 스완, 한 표
- 바르보사

 

빌레누바!

 

스완, 또 한 표!

 

- 네?
- 뜻밖이지?

 

그 표 내게 줘!

 

제정신이야?

 

당신들은 규약
안 지킬 거잖아?

 

좋아

 

해적왕 스완 선장
명령을 내려보시지?

 

배를 모두 대기시켜요

 

동틀 때

 

출정합시다

 

그럼 드디어
전쟁을 하는 거로군!

 

왜요?

 

온갖 풍파에
살아 남았군요

 

그게 중요하죠
살아남는 것...

 

영원히 사는 것 만이
다가 아냐

 

중요한 건 자신을
잃지 않는 거지

 

엄마는요?

 

좋아 보이시네

 

적이 나타났다
박살을 내버리자!

 

배를 버려
배를 버려!

 

협상할까?

 

네가 늑대들을
우리한테 인도했군

 

터너를 비난 마
얜 도구일 뿐이야

 

왼쪽을 봐

 

내 손은 깨끗해

 

비유적으론...

 

내 목적을 위해서 였어

 

- 잭과는 상관 없어
- 말 잘했네, 들었지?

 

당신 부친, 만났어요

 

구해 드리겠단 희망
그만 버려요

 

내가 포기 않는 한
희망은 남아있소

 

이걸 내게 줬는데도
네가 시킨 게 아냐?

 

넌 약속을 지켰어
해적을 넘기기로 한!

 

빼지 말고 가져가
협상 대가야

 

나한테 진 빚은
아직 못 갚았어

 

우선, 더치맨 호에서
백 년간 복무하는 것!

 

그 빚 갚았어
누가 도와줘서...

 

- 달아났잖아
- 내 뜻 아냐

 

그럼 맞바꿔

 

윌을 우리 주고

 

잭을 데려가

 

그러지!

 

- 난 싫어
- 좋아!

 

잭은 해적 영주야
이럴 권리 없어

 

난 왕이에요

 

- 명대로 따르죠, 폐하
- 비열한 놈!

 

내 비밀 불면
나도 네 비밀 불거야

 

누가 손해일까?

 

죽음이 두려운가?

 

무지 무지!

 

연맹에 충고해

 

싸우면
다 몰살할 거고

 

안 싸우면 몇 명은
살 수도 있다고...

 

넌 내 아버질 죽였어

 

자기가 택한 운명이야

 

넌 네 운명을 택했지

 

우린 싸울거야

 

넌 죽을거고...

 

잘해 봐

 

왕?

 

해적 연맹의!
잭 덕분이에요

 

가끔 쓸모가 있군

 

브라보!

 

더치맨에 탑승했군
계획대로 됐어

 

- 이봐...
- 그래, 축하해

 

영창에 갇힌 것 빼곤
다 완벽해

 

꺼져

 

- 저승으로?
- 널 두곤 못 가지

 

심장을 찔러

 

플라잉 더치맨의 선장으로
영원히 살라구

 

참...

 

영창에 갇혔으니

 

심장을 못 찌르겠군

 

영원히 살긴 힘들겠네

 

땅콩!

 

블랙펄을 선두에 세워요

 

- 선두에?
- 빨리 나와, 이 마녀야

 

바르보사
풀어주면 안돼요

 

잭을 구해야죠

 

용서하시오, 폐하
난 그간 숨죽여 지냈소만

 

이젠 아냐

 

적들은

 

죽음의 길을 택했다

 

전투 준비해

 

전투 위치로!

 

정해진
주문 의식이 있나요?

 

있지!

 

영주들의 부적을
다 모았으니

 

이걸 태운 다음

 

주문만 외우면 돼

 

'칼립소
널 육신에서 풀어주마'

 

그게 다예요?

 

연인에게 말하듯
속삭여야 돼

 

칼립소
널 육신에서 풀어주마

 

- 다 예요?
- 아냐, 말투가 틀렸어!

 

그게 아냐

 

속삭여야죠

 

칼립소

 

널 육신에서 풀어주마

 

티아 달마!

 

칼립소

 

연맹이 누구 덕에
당신을 가뒀지?

 

- 누가 배신했냐구
- 누구야?

 

데비 존스

 

저주가 풀린다
저주가 풀려!

 

칼립소!

 

난 당신의 비천한 종으로
여기 엎드렸소

 

약속 지켰으니
부탁을 들어주시오

 

나와 배, 선원만 빼고

 

당신의 적을 모두
응징해 주시오

 

나의 적도!

 

이게 다야?

 

별 도움도 안되네

 

이제 어쩌죠?

 

끝났어

 

마지막 희망이 사라졌어

 

- 안 끝났어요
- 이제 시작이야

 

저 함대와 더치맨을
이길 순 없소

 

불리하긴 하죠

 

복수해도 아버진
안 돌아와

 

당신 복수를 위해
죽긴 싫어

 

그렇겠죠

 

그럼 뭘 위해
죽을거죠?

 

모두 잘 들어

 

주목!

 

우리 블랙펄이
연맹을 이끌어야 된다!

 

저들에게

 

겁쟁이 졸개들로
보이고 싶나?

 

우리의 자유 정신을
보여주자!

 

적에게 대포 맛을
보여주자!

 

우리의 용기와 투지를
마음껏 보여주자!

 

비굴한 해적질보단

 

피 튀기며 싸우는

 

해적 정신으로 살자!

 

동지들!

 

깃발을 올려라

 

깃발을 올려

 

- 깃발을 올려
- 깃발을 올려!

 

바람도 우리 편이다
겁낼 거 없어!

 

깃발을 높이 올려!

 

풍향이 유리합니다

 

잘 됐군

 

존스에게 공격 신호 보내

 

아주 좋아할 거야

 

발포 준비해
무차별 사격한다!

 

칼립소

 

환장하겠군
비까지 퍼붓네

 

불길해

 

수직 돛대 올리고
화약 안 젖게 조심해!

 

소용돌이다!

 

바르보사 선장!

 

키 좀 잡아줘요!

 

나 없인 안 되겠지?

 

갑판원
활대를 수직으로 세워!

 

비겁하게 사느니
용기 있게 죽자!

 

후퇴해!

 

우릴 해치진 않아

 

소용돌이를 향해 돌진해!

 

미쳤어?

 

물귀신 될까봐 두렵나?

 

바짝 붙어 쫓아와요

 

더 속도를 내
겁먹지 말고 돌격해!

 

대포를 모두 꺼내!

 

대포를 발사해!

 

방향을 돌려요
충돌하겠소!

 

아냐, 더 돌진해야 돼
물살을 뚫고 나가!

 

측면 포격 준비!

 

대포를 조준해!

 

겁 먹을거 없다!
전면 공격 준비!

 

윌처럼 생각해

 

경첩...

 

경첩을 빼

 

지렛대!

 

모두 행운을 빌어줘

 

- 벌써 보고 싶네
- 멋진 놈이지?

 

움직이지 마!

 

뇌가 떨어졌어

 

해치문을 꽉 잠궈!

 

모두 발포 준비!

 

적함의 돛대를 겨냥해!

 

포병 중대
발포 준비!

 

대기해
더 가까이 붙을 때까지!

 

발사!

 

- 발사!
- 발사, 집중 포격해!

 

발사!

 

계속 퍼부어!

 

이제 후퇴하기엔
어차피 늦었어!

 

꼼짝 마, 쏜다!

 

무섭네

 

내 물건 가지러 왔어

 

자네들은 왜
전투않고 여기 있나?

 

누군간 함을 지켜야지

 

솔직히 이 배
군기가 빠진 건 사실이야

 

괴물들 탓이야

 

괴물들 탓이다?
인간은 더 잘났냐?

 

걔들이 인간보다
못한 게 뭐 있어?

 

멋대로긴 하잖아

 

하긴 걔들 없으면
함 안 지켜도 되지

 

전투도 못하고
이게 뭐냐구

 

적함에 승선 준비!

 

피해!

 

안돼!

 

이게 누구야?
도망갔던 참새로군

 

날지도 못하는
무늬만 참새

 

나는 걸 배울걸

 

괜찮아

 

이제라도 배우면 돼

 

그 함 어서 이리 내

 

네게 자유를 줄게

 

자유따위 예전에 버렸어

 

엘리자벳!

 

결혼해줘요

 

왜 하필 지금이에요?

 

지금밖엔 시간이 없소!

 

사랑해요

 

난 맘 정했소
당신은?

 

바르보사!

 

주례 서줘요!

 

나 지금 좀 바쁘거든?

 

바르보사, 빨리!

 

알았어!

 

오늘 우린
이 자리에 모여...

 

엄숙히...
네 놈들의 목을 베주마!

 

엘리자벳 스완
결혼해 주겠소?

 

- 네!
- 고맙소

 

윌 터너
그대는 날

 

아내로 맞아

 

영원히 변치 않고

 

사랑해 주겠습니까?

 

그러겠소

 

두 사람은
부부가 됐습니다!

 

이제 키스하...

 

이제 키스...

 

빨리 해!

 

두고 가!

 

열쇠 없으면 소용없어!

 

열쇠 있는데?

 

거짓말 마

 

그 열쇠!

 

안돼!

 

이건 내 총이야

 

터너!

 

발사!

 

고맙다, 잭

 

아버지, 저예요!

 

아들 윌이라구요!

 

가요!

 

망할 것!
내 자비를 기대마라

 

나도 무기가 있어

 

난 아버지 안 죽여요
절대로!

 

헛 찔렀어

 

잊었나?
난 심장이 없는 괴물이야!

 

사랑은

 

끔찍한 속박이지

 

게다가 아주 변덕스러워

 

말해봐, 윌 터너
죽음이 두려운가?

 

너는?

 

남의 생명을
쥐고 있으니 재미있군

 

넌 잔인한 놈이야
잭 스패로우!

 

그건 관점의 차이지

 

그래?

 

윌!

 

날 봐요
정신차려요!

 

윌?

 

내 아들!

 

윌, 날 봐요!

 

네가 감히
내 일을 가로막아?

 

칼립소

 

빨려 들어간다!
속도 안 내면 끝이야!

 

안 돼

 

우린 이 배의 일부다

 

우린 이 배의 일부다

 

날 떠나지 마요

 

안 돼요
안 돼!

 

죽으면 안 돼!

 

더치맨엔 선장이 필요해

 

꽉 잡아요!

 

살아왔군요, 잭

 

함대도 아직 있고
인데버가 오고 있어요

 

해적의 전통을 살려
줄행랑 칩시다

 

난 전통 안 좋아해

 

바람 부는 쪽으로
뱃머릴 돌려!

 

그 말 무시해
살고싶으면!

 

그 말 무시해!

 

- 허나 선장...
- 무시해

 

- 인데버호가...
- 닥쳐

 

왜 공격 않죠?

 

내가 약속을
지킬 줄 아는 거지

 

개인 감정은 없네, 잭
사업일 뿐이야

 

살아남았군

 

- 대포 발사 준비!
- 발사 준비

 

돛을 펴!

 

돛을 활짝 펴!

 

명령 내리시죠

 

사령관님!

 

선장!

 

- 발사해
- 발사!

 

- 발사!
- 발사!

 

발사!

 

사령관님
명령을 내려주시죠!

 

어떻게 할까요?

 

이건...

 

사업일 뿐이야

 

배를 버려라!

 

전 함대원
어서 탈출해!

 

달아난다!

 

전속 항진!

 

별 것도 아닌 것들이!

 

터너 선장 만세!

 

- 깁스
- 네?

 

- 내 모자 던지고 싶나?
- 네, 좋죠!

 

만세!

 

도로 주워와

 

명령 내리시죠

 

아버진 이제 자유예요
선원이 아니에요

 

그래

 

그건 기쁘지만

 

여기 남아서
빚을 마저 갚고 싶다

 

네가 써준다면...

 

키를 잡으시오, 터너

 

알겠습니다, 선장

 

우리에겐 임무가 있다

 

우리 가는 곳에

 

엘리자벳은 못 가

 

만날 수 있는 건

 

10년에 한 번이야

 

가혹한 사랑의 대가지

 

하루로 충분해요

 

밀월 보트
대기 중입니다

 

노는 안에 있어요

 

터너 부인

 

좋은 시간되세요

 

잭

 

우린 어차피 안 돼요

 

자신에 대한 다짐인가?

 

한 번이면 충분해

 

고마워요

 

한 짝 마저 줘요

 

해가 지는군

 

늘 당신 거였소

 

보관해 주겠소?

 

네

 

네

 

윌!

 

늘 수평선을 지켜봐요

 

그 멋진 위용에

 

아가씨들은
종종 겁을 먹지

 

직접보라구
절대 실망 안 할거야

 

이거예요?

 

블랙펄이?

 

별로 안 크네

 

이건 보트야

 

내 배는 웅장하고
크고 근사한데...

 

없어졌네
왜 없어졌지?

 

저 배 아니에요?

 

저거 맞아

 

왜 저기 있지?

 

가까이 보면 커

 

태워준댔잖아요

 

- 나 먼저 태워준댔어
- 웃기네!

 

- 언제 그랬어?
- 그랬대두!

 

깁스?
왜 내 배가 떠난 건가?

 

배요?
타고 있잖아요

 

잭
배가 없어졌어요!

 

그래?

 

아가씨들
제발 조용히 해!

 

잘 들어
다 뻥이었어

 

널 사랑 안 해

 

이 옷, 살쪄 보여
브뤼셀엔 안 가봤어

 

자긴 입 좀 열지 마

 

스페인 정복자?
만난 적도 없어

 

너무 화내진 마

 

배가 가버려서
나도 지금 열 받거든

 

- 세상은 넓고
- 보물은 많다

 

아가씨들!
거북의 전설 알아?

 

거북?

 

잭이 무인도에서...

 

돛대 줄을 조여!

 

돛대 줄을 조여!

 

맛있게 생겼지?

 

잘도 먹네
귀여운 내 새끼

 

선장님!

 

맘에 걸립니다

 

- 잭 선장을 버린 게요
- 또...

 

- 또...
- 그래?

 

말씀하신 그걸 보여주시면

 

위안이 될 것 같습니다

 

지도에 나온거요

 

직접 보면

 

죄의식을 빨리
잊을 것 같아요

 

그래
얼마든지 보라구

 

영원히 사는
또 다른 길!

 

잘 봐
여기가 청춘의 샘이야!

 

스패로우!

 

♪ 요호 요호
나는 신나는 해적

 

'플로리다'

 

'청춘의 샘'

 

♪ 우리는 악당
사기꾼 날강도들

 

♪ 럼주나 마시세
요호

 

'캐리비안의 해적
세상의 끝에서'

 

♪ 요호 요호

 

'10년 후'

 

♪ 나는 신나는 해적
훔치고 뺏고 총질하고

 

♪ 술독에 빠져 살지

 

♪ 약탈, 방화는 내 직업

 

♪ 럼주나 마시세
요호

 

♪ 요호
나는 신나는 해적

 

[Man] In order to affect a timely halt
to deteriorating conditions

 

and to ensure the common good,

 

a state of emergency is declared
for these territories

 

by decree of Lord Cutler Beckett,

 

duly appointed representative
of His Majesty, the king.

 

By decree, according to martial law,

 

the following statutes
are temporarily amended:

 

Right to assembly, suspended.

 

Right to habeas corpus, suspended.

 

Right to legal counsel, suspended.

 

Right to verdict by a jury of peers,
suspended.

 

By decree, all persons
found guilty of piracy,

 

or aiding a person convicted of piracy,

 

or associating with a person
convicted of piracy...

 

...shall be sentenced to
hang by the neck until dead."

 

# The king and his men

 

# Stole the queen from her bed

 

# And bound her in her bones

 

# The seas be ours

 

# And by the powers

 

# Where we will, we'll roam

 

# Yo ho

 

# All hands

 

# Hoist the colors high

 

[all] # Heave-ho

 

# Thieves and beggars

 

# Never shall we die

 

# Yo ho

 

# Haul together

 

# Hoist the colors high

 

Lord Beckett!

 

They've started to sing, sir.

 

- Finally.
- # Thieves and beggars

 

# Never shall we die #

 

[woman] # Some have died
and some are alive

 

# Others sail on the sea

 

# With the keys to the cage

 

# And the devil to pay

 

# We lay to Fiddler's Green

 

# The bell has been raised
from its watery grave

 

# Hear its sepulchral tone

 

# A call to all
Pay heed the squall

 

[fireworks ignite]

 

# Turn your sails to home

 

# Yo ho

 

# Haul together

 

# Hoist the colors high

 

# Heave-ho

 

- # Thieve...
- Thief and beggar.

 

# Never shall we die #

 

A dangerous song to be singing...

 

...for any who are
ignorant of its meaning.

 

Particularly a woman.

 

Particularly a woman alone.

 

[Man] What makes you think
she's alone?

 

You protect her?

 

And what makes you think
I need protecting?

 

Your master's expecting us.

 

And an unexpected death'd
cast a slight pall on our meeting.

 

[Man 2] Pick those feet up!

 

On the double!

 

Eyes front!

 

[Man 2] No, no, no. None.

 

[Footsteps marching]

 

[Man] It always takes me
about a week to get my sea legs.

 

I was throwing up horribly
the last time.

 

- [Squawk] Steady as she goes.
- [Hurdy-gurdy music plays]

 

All right.

 

Have you heard anything from Will?

 

I trust young Turner
to acquire the charts

 

and you to remember your place
in the presence of Captain Sao Feng.

 

Is he that terrifying?

 

He's much like myself, but absent my
merciful nature and sense of fair play.

 

[Speaks in Chinese]

 

- [Metal cracks]
- We're through. Make ready.

 

[Creaking]

 

Hurry now.

 

Do you think because she is a woman
we would not suspect her of treachery?

 

Well, when you put it that way...

 

Remove. Please.

 

Remove. Please.

 

Captain Barbossa,
welcome to Singapore.

 

[Sniffles]

 

More steam.

 

- [Hissing]
- [Men shouting in Chinese]

 

[Grunting]

 

None of that.

 

If things don't go the way we want,
then we're the only chance they've got.

 

I understand that you have
a request to make of me.

 

More of a proposal to put to ye.

 

I've a venture underway and I find
myself in need of a ship and a crew.

 

Hmm. It's an odd coincidence.

 

Because you happen to have
a ship and a crew you don't need?

 

No.

 

Because earlier this day,
not far from here,

 

a thief broke into
my most revered uncle's temple

 

and tried to make off with these.

 

The navigational charts.

 

The route to the Farthest Gate.

 

Wouldn't it be amazing
if this venture of yours

 

took you to the world beyond this one?

 

It would strain credulity at that.

 

[Splashing]

 

[Gasping]

 

This is the thief.
Is his face familiar to you?

 

Then I guess he has
no further need for it.

 

No, no!

 

You come into my city
and you betray my hospitality.

 

- I assure you I had no idea...
- That he would get caught!

 

You intend to attempt the voyage
to Davy Jones' Locker.

 

But I cannot help but wonder...

 

Why?

 

The song has been sung.
The time is upon us.

 

We must convene the Brethren Court.

 

As one of the nine pirate lords,
you must honor the call.

 

More steam.

 

More steam!

 

[Groans]

 

- There is a price on all our heads.
- Aye.

 

It is true.

 

It seems the only way a pirate
can turn a profit anymore...

 

...is by betraying other pirates.

 

[Barbossa] We must put
our differences aside.

 

Wait for the signal.

 

[Barbossa] The First Brethren Court
gave us rule of the seas.

 

But now that rule is being challenged
by Lord Cutler Beckett.

 

[Sao Feng] Against East India
Trading Company,

 

what value is the Brethren Court?

 

What can any of us do?

 

You can fight!
Get off me!

 

You are Sao Feng,
the pirate lord of Singapore.

 

You command in an age of piracy
where bold captains sail free waters.

 

Where waves aren't measured in feet,
but as increments of fear,

 

and those who pass the test
become legend.

 

Would you have that era
come to an end on your watch?

 

The most notorious pirates
from around the world

 

are uniting against our enemy,

 

and yet you sit here
cowering in your bathwater!

 

Elizabeth Swann.

 

There is more to you
than meets the eye, isn't there?

 

And the eye does not go wanting.

 

But I cannot help but notice
you have failed to answer my question.

 

What is it you seek
in Davy Jones' Locker?

 

Jack Sparrow.

 

[Giggling]

 

He's one of the pirate lords.

 

[Sao Feng] The only reason...

 

...I would want Jack Sparrow returned
from the land of the dead...

 

...is so I can send him back myself!

 

Jack Sparrow holds
one of the nine pieces of eight.

 

He failed to pass it along
to a successor before he died.

 

So we must go and get him back.

 

So you admit...

 

...you have deceived me.

 

Weapons!

 

[Yelling]

 

Weapons.

 

Sao Feng, I assure you,
our intentions are strictly honorable.

 

Drop your weapons or I kill the man!

 

Kill him. He's not our man.

 

If he's not with you,
and he's not with us...

 

...who's he with?

 

- [Door opens]
- Charge!

 

Will!

 

[Gasps]

 

[Man] Look out! Look behind you!

 

[Clamoring]

 

Ready!

 

Fire.

 

[Shouts]

 

Chart!

 

Boo!

 

Company! Make ready. Set. Fire!

 

Company!

 

Make ready. Set.

 

[Hurdy-gurdy music playing]

 

- Fire!
- [Explosion]

 

[Shouting and gunfire continues]

 

[Metal clanging on floor]

 

It's an odd coincidence, isn't it?

 

The East India Trading Company finds me
the day you show up in Singapore.

 

It is coincidence only.

 

[Gun cocks]

 

If you want to make a deal with Beckett,
you need what I offer.

 

You cross Barbossa.
You are willing to cross Jack Sparrow.

 

Why should I expect any better?

 

I need the Black Pearl
to free my father.

 

You're helping me to get it.

 

[Squawks] Uh-oh.

 

Fire in the hole.

 

[Popping and exploding]

 

[Man screaming]

 

Thank you, Jack.

 

- [Screeches]
- [Squawk] Thank you, Jack.

 

- You have the charts?
- And better yet.

 

- A ship and a crew.
- Where's Sao Feng?

 

He'll cover our escape
and meet us at Shipwreck Cove.

 

This way. Be quick.

 

[Gibbs] Haul the snotters with a will!

 

[Pintel] Keep it taut.

 

[Gibbs] Secure provisions
and stow the cargo.

 

There's no place left
for Sao Feng to cower.

 

Do you think he will honor the call?

 

I cannot say.

 

There's an evil on these seas

 

that even the most staunch and
bloodthirsty pirates have come to fear.

 

[Cannon fire booming]

 

A piece of eight.

 

Nine of them, you say.

 

Our new friend in Singapore
was very specific, sir.

 

Nine pieces of eight.

 

What's the significance of that,
I wonder.

 

Nothing can hold against the armada.

 

Not with the Flying Dutchman
at the lead.

 

Nothing we know of.

 

Did your friend mention
where the Brethren Court are meeting?

 

He was mum on that, sir.

 

Hmm.

 

Then he knows the value of information.

 

Better keep this between ourselves.

 

We don't want anyone
running off to Singapore, do we?

 

- Ah, admiral.
- You summoned me, Lord Beckett.

 

Yes. Something for you there.

 

Your new station deserves an old friend.

 

- Not more requisition orders.
- No, sir.

 

Execution.

 

[Sword unsheathed]

 

The Brethren know they face extinction.

 

All that remains is for them to decide
where they make their final stand.

 

No one said anything about cold.

 

I'm sure there must be
a good reason for our suffering.

 

Why don't that obeah woman
bring Jack back the same way

 

- she brought back Barbossa?
- Because Barbossa was only dead.

 

Jack Sparrow is taken, body and soul,

 

to a place not of death, but punishment.

 

The worst fate a person
can bring upon himself...

 

...stretching on forever.

 

That's what awaits
at Davy Jones' Locker.

 

Yeah. I knew there was a good reason.

 

[Groaning]

 

[Shudders] Nothing here is set.

 

These can't be
as accurate as modern charts.

 

No. But it leads to more places.

 

"Over the edge.

 

Over again."

 

"Sunrise sets.

 

Flash of green."

 

Do you care to interpret,
Captain Barbossa?

 

Ever gazed upon the green flash,
Master Gibbs?

 

I reckon I seen my fair share.
Happens on rare occasion.

 

The last glimpse of sunset,
a green flash shoots up into the sky.

 

Some go their whole lives
without ever seeing it.

 

Some claim to have seen it who ain't.
And some say...

 

It signals when a soul
comes back to this world from the dead.

 

- Sorry.
- Trust me, young Master Turner.

 

It's not getting to the land
of the dead that's the problem.

 

It's getting back.

 

[Man] Bosun!
Head to wind! Lift the sail!

 

[Man] Bosun!
Head to wind! Lift the sail!

 

[Man 2] Aye, aye, sir!

 

Bloody hell. There's nothing left.

 

Jones is a loose cannon, sir.

 

Fetch the chest.

 

And the governor?

 

He's been asking questions
about the heart.

 

Does he know?

 

Then perhaps his usefulness
has run its course.

 

- [Organ playing]
- [Sighing]

 

[Music box playing]

 

[Music box stops]

 

[Man] Step lively, men.

 

Step lively!

 

Stand fast!

 

Steady, men.

 

Go. All of you.
And take that infernal thing with you.

 

I will not have it on my ship!

 

Oh, I'm sorry to hear that...
because I will.

 

Because it seems to be
the only way to ensure

 

that this ship do as directed
by the company.

 

We need prisoners to interrogate,

 

which tends to work best
when they're alive.

 

The Dutchman sails
as its captain commands.

 

And its captain
is to sail it as commanded.

 

I would have thought you'd learned that
when I ordered you to kill your pet.

 

This is no longer your world, Jones.

 

The immaterial has become...

 

...immaterial.

 

[Norrington] Charge your bayonets.

 

[Heartbeat]

 

How long do we continue not talking?

 

Once we rescue Jack,
everything'll be fine.

 

Then we rescue Jack.

 

For what we want most...

 

...there is a cost
must be paid in the end.

 

- Barbossa, ahead!
- Aye, we're good and lost now.

 

- Lost?
- For certain you have to be lost

 

to find a place as can't be found.

 

Elseways, everyone
would know where it was.

 

- We're gaining speed.
- Aye.

 

To stations!

 

All hands to stations!

 

- [Men shouting]
- Huh?

 

Rudder full. Hard aport! Gather way.

 

Nay! Belay that!
Let her run straight and true!

 

Blimey.

 

- You've doomed us all.
- Don't be so unkind.

 

You may not survive
to pass this way again,

 

and these be the last
friendly words you'll hear.

 

Tie her off.

 

[Muttering]

 

Hard aport.

 

[Men shouting]

 

Hold on!

 

- [Music playing]
- [Cannons firing]

 

[Man laughs] Strike your colors,
you blooming cockroaches.

 

[Man 2] Dead men tell no tales.

 

[Echoing]

 

[Man sniffing]

 

[Gunshot]

 

My peanut.

 

Haul the halyard. Slacken braces.

 

Aye, captain.
Slacken braces.

 

Step lively with a will.

 

- Aye, aye.
- Right away, sir.

 

I want a fire down below!

 

- Help.
- Man the yards, you filthy toads.

 

[Muffled groaning]

 

[Clucking]

 

[All] Haul! Haul!

 

Haul the sheets handsomely.
Scandalize the lateens.

 

- Aye, sir.
- Right away, sir.

 

- Mr. Sparrow?
- Aye, cap'n.

 

What say you about
the condition of this tack line?

 

- It be proper to my eyes, sir.
- Proper?

 

It is neither proper nor suitable, sir.
It is not acceptable nor adequate.

 

It is, in obvious fact, an abomination.

 

Begging your pardon, sir,
but if you gave a man another chance.

 

- Shall I?
- [Unsheathes sword]

 

It's that sort of thinking
got us into this mess.

 

We have lost speed and, therefore, time.

 

Precious time,
which cannot be recovered once lost.

 

Do you understand?

 

- [All] Aye, aye, captain.
- Do you now?

 

It will all have to be redone.
All of it.

 

And let this serve
as a lesson to the lot of you.

 

Doldrums, sir,
has the entire crew on edge.

 

I have no sympathy
for any of you feculent maggots,

 

and no more patience
to pretend otherwise.

 

Gentlemen, I wash my hands
of this weirdness.

 

No wind.

 

Of course, there's no bloody wind.

 

My soul I do swear for a breeze.

 

Gust. Whisper. A tiny, miniature lick.

 

Yes, sir, I know, but why?
Why would he do that?

 

Because he's a lummox, isn't he?

 

We shall have a magnificent
garden party and you're not invited.

 

Shoo.

 

A rock.

 

Now we're being followed by rocks.
Never had that before.

 

Oh.

 

A rope.

 

[Grunting]

 

[Panting]

 

[Rumbling]

 

[Coughing and gagging]

 

This truly is a godforsaken place.

 

I don't see Jack.
I don't see anyone.

 

He's here.

 

Davy Jones never once
gave up that what he took.

 

And does it matter?

 

We're trapped here by your doing.
No different than Jack.

 

Witty Jack is closer than you think.

 

Impossible.

 

Boat.

 

Slap me thrice
and hand me to me mama. It's Jack.

 

- It's the captain!
- A sight for sore eyes.

 

[Parrot] Hide the rum.

 

- Mr. Gibbs.
- Aye, cap'n.

 

I thought so.

 

I expect you're able
to account for your actions, then.

 

Sir?

 

There's been a perpetual and virulent
lack of discipline upon my vessel. Why?

 

- Why is that, sir?
- Sir, you're...

 

You're in Davy Jones' Locker, cap'n.

 

I know that.
I know where I am.

 

- And don't think I don't.
- Jack Sparrow.

 

Oh, Hector.

 

It's been too long. Hasn't it?

 

Aye. Isla de Muerta, remember?
You shot me.

 

No, I didn't.

 

Tia Dalma, out and about, eh?

 

You add an agreeable sense
of the macabre to any delirium.

 

He thinks we're a hallucination.

 

William, tell me something:

 

Have you come because you need my help
to save a certain distressing damsel,

 

or rather, damsel in distress?
Either one.

 

No.

 

Well, then,
you wouldn't be here, would you?

 

So you can't be here.
Q.E.D., you're not really here.

 

[Elizabeth] Jack.

 

This is real. We're here.

 

- The Locker, you say?
- Aye.

 

We've come to rescue you.

 

Have you, now?
That's very kind of you.

 

But it would seem that
as I possess a ship and you don't,

 

you're the ones in need of rescuing,
and I'm not sure as I'm in the mood.

 

I see my ship. Right there.

 

Can't spot it.

 

Must be a tiny little thing
hiding somewhere behind the Pearl.

 

Jack, Cutler Beckett
has the heart of Davy Jones.

 

- He controls the Flying Dutchman.
- He's taking over the seas.

 

The song has been sung.
The Brethren Court is called.

 

Leave you alone for a minute, look
what happens. Everything's gone to pot.

 

Aye. The world
needs you back something fierce.

 

And you need a crew.

 

Why should I sail with any of you?

 

Four of you have tried to kill me
in the past. One of you succeeded.

 

Oh, she's not told you.

 

You'll have loads to talk about
while you're here.

 

As for you...

 

Now... don't tell me
you didn't enjoy it at the time.

 

Fair enough. All right, you're in.

 

Don't need you. You scare me.

 

Gibbs, you can come. Marty. Mm...

 

- Cotton.
- [Parrot squawks]

 

Cotton's parrot, I'm a little iffy, but
at least I'll have someone to talk to.

 

Who are you?

 

Tai Huang. These are my men.

 

- Where do your allegiances lie?
- With the highest bidder.

 

- I have a ship.
- That makes you the highest bidder.

 

Good man. Weigh anchor, all hands.
Prepare to make sail.

 

[Parrot] Weigh anchor.

 

[Barbossa] Jack...

 

Which way are you going, Jack?

 

Trim that sail.
Slack windward brace and sheet.

 

- Haul the pennant line.
- Haul the pennant line.

 

What are you doing?

 

- What are you doing?
- No, what are you doing?

 

- What are you doing?
- No, what are you doing?

 

What are you?
Captain gives orders on the ship.

 

The captain of the ship
is giving orders.

 

- My ship, makes me captain.
- They be my charts.

 

That makes you "chartman."

 

Stow it! The both of you!
That's an order! Understand?!

 

Sorry. I just thought
with the captain issue in doubt,

 

I'd throw in my name for consideration.

 

Sorry.

 

- I'd vote for you.
- Yeah?

 

You left Jack to the Kraken.

 

He's rescued now. It's done with.

 

Will, I had no choice.

 

You chose not to tell me.

 

I couldn't.

 

It wasn't your burden to bear.

 

But I did bear it, didn't I?

 

I just didn't know what it was.

 

I thought...

 

You thought I loved him.

 

If you make your choices alone,
how can I trust you?

 

You can't.

 

[Ship creaking]

 

[Gasps]

 

Eerie.

 

That's downright macabre.

 

I wonder what would happen if you
dropped a cannonball on one of them?

 

[Both chuckling]

 

Be disrespectful, it would.

 

They should be
in the care of Davy Jones.

 

That was the duty
him was charged with...

 

...by the goddess, Calypso.

 

To ferry those who die at sea
to the other side.

 

And every ten years...

 

...him could come ashore...

 

...to be with she
who love him... truly.

 

But the man has become a monster.

 

So he wasn't always... tentacley?

 

No.

 

Him was a man...

 

...once.

 

Now there's boats coming.

 

They're not a threat to us. Am I right?

 

We are nothing but ghosts to them.

 

It's best just let them be.

 

It's my father. We've made it back.

 

Father! Father, here, look here!

 

Elizabeth.

 

We're not back.

 

Father!

 

Elizabeth. Are you dead?

 

No. No.

 

I think I am.

 

No, you can't be.

 

There was this chest, you see.

 

It's odd.
At the time it seemed so important.

 

Come aboard.

 

And a heart.

 

I learned that if you stab the heart,
yours must take its place.

 

And you will sail the seas for eternity.

 

The Dutchman must have a captain.

 

Silly thing to die for.

 

Someone, cast a line.
Come back with us!

 

Come on.

 

A touch... of destiny.

 

Take the line.

 

I'm so proud of you, Elizabeth.

 

Father, the line! Take the line!

 

- She must not leave the ship!
- Father!

 

Please come with us!
Please! No! I won't leave you!

 

I'll give your love to your mother.

 

- Please, I won't let you go!
- Elizabeth.

 

- Elizabeth.
- [Sobbing]

 

Is there a way?

 

Him at peace.

 

No water.

 

Why is all but the rum gone?

 

Rum's gone too.

 

If we cannot escape
these doldrums before night,

 

I fear we will sail on trackless seas.

 

Doomed to roam the reach between worlds.

 

Forever.

 

With no water, forever
looks to be arriving a mite too soon.

 

Why doesn't he do something?

 

- [Ragetti] Me eye. Give it back!
- There's no sense to it.

 

And the green flash
happens at sunset, not sunrise.

 

[Gibbs] "Over the edge." Ah, it's
driving me over the blooming edge.

 

Sunrises don't set.

 

[Jack] "Up is down."

 

Well, that's just maddeningly unhelpful.

 

Why are these things never clear?

 

- Clear as mud, Jackie.
- What? Eh?

 

- Stab the heart.
- Don't stab the heart.

 

- Come again?
- The Dutchman must have a captain.

 

That's even more
than less than unhelpful.

 

Sail the seas for eternity.

 

- I love the sea.
- What about port?

 

I prefer rum. Rum's good.

 

Making port. Where we can get rum,
and salty wenches...

 

- Once every 10 years.
- What'd he say?

 

- Once every 10 years.
- Ten years is a long time, mate.

 

Even longer given the deficit of rum.

 

But eternity is longer still.

 

And how will you be spending it? Dead?

 

Or not?

 

- The immortal Captain Sparrow.
- Oh, I like that.

 

Come sunset, it won't matter.

 

Not sunset.

 

Sundown.

 

And rise. Up.

 

What's that?

 

What is that?
I don't know. What do you think?

 

- Where?
- There.

 

[Jack grunting, stammers]

 

What is it?

 

He's rocking the ship.

 

We're rocking the ship.

 

Aye. He's onto it.

 

[Creaking]

 

He's rocking the ship.

 

We'll tie each other
to the mast upside down,

 

so when the boat flips
we'll be the right way up.

 

Time it with the swell.

 

Loose the cannons, you lazy bilge rats.

 

Unstow the cargo. Let it shift.

 

[Crew shouting in Chinese]

 

[Ship creaking]

 

[Screaming]

 

Now up...

 

...is down.

 

[Coughing]

 

[Squawks]

 

This was your idea.

 

Blessed sweet westerlies!

 

We're back!

 

It's the sunrise.

 

- [Screeches]
- Parley?

 

We need our pistols!
Get untied, hurry!

 

All right, then!

 

The Brethren Court
is a-gathering at Shipwreck Cove.

 

And, Jack, you and I are a-going.
There'll be no arguing that point.

 

I is arguing the point.

 

If there's pirates a-gathering,
I'm pointing my ship the other way.

 

The pirates are gathering
to fight Beckett, and you're a pirate.

 

Fight or not,
you're not running, Jack.

 

If we don't stand together,
they'll hunt us down one by one,

 

till there be none left but you.

 

Quite like the sound of that.
Captain Jack Sparrow, the last pirate.

 

Aye.

 

And you'll be fighting Jones alone.
How does that figure into your plan?

 

I'm still working on that.

 

But I will not be going back
to the Locker, mate. Count on that.

 

[Clicks]

 

[Guns clicking]

 

Wet powder.

 

Wait! We can still use them as clubs!

 

- Ow!
- Sorry. Effective, though.

 

There's fresh water on this island.

 

We can resupply there and get back
to shooting each other later.

 

You lead the shore party.
I'll stay with my ship.

 

I'll not be leaving
my ship in your command.

 

Why don't you both go ashore
and leave the ship in my command.

 

Temporarily.

 

[Telescope opening]

 

[Shouting]

 

[Squawks] Mind the boat.

 

- Criminy.
- Odds bodkins!

 

[Seagulls cawing]

 

Careful! Careful!

 

You stupid fish!

 

Actually it's a cephalopod.

 

Serves you right.

 

[Ragetti] Pin, I bet people
would pay a shilling to see this.

 

And another shilling
for a sketch of them sitting atop!

 

Pintel and Ragetti, Kraken slayers.

 

[Ragetti] We could serve up
a slice as a souvenir.

 

Still thinking of running, Jack?

 

Think you can outrun the world?

 

You know, the problem
with being the last of anything...

 

...by and by, there be none left at all.

 

Sometimes things come back, mate.
We're living proof, you and me.

 

Aye, but that's a gamble
of long odds, ain't it?

 

There's never
a guarantee of coming back.

 

But passing on, that's dead certain.

 

Summoning the Brethren Court,
then, is it?

 

It's our only hope, lad.

 

That's a sad commentary
in and of itself.

 

The world used to be a bigger place.

 

The world's still the same.

 

There's just... less in it.

 

Poisoned. Fouled by the body.

 

Eh, I know him. He was in Singapore!

 

- [Squawks] Singapore.
- Captain!

 

Hoy!

 

We got company!

 

He's the captain.

 

[Shouting]

 

Sao Feng...

 

...you showing up here,
it is truly a remarkable coincidence.

 

[Sao Feng] Jack Sparrow.

 

You paid me great insult once.

 

That doesn't sound like me.

 

[Groans]

 

Shall we just call it square, then?

 

Release her.

 

- She's not part of the bargain.
- And what bargain be that?

 

You heard Captain Turner.

 

- Release her!
- "Captain Turner"?

 

Aye, the perfidious rotter
led a mutiny against us!

 

I need the Pearl to free my father.

 

That's the only reason
I came on this voyage.

 

Why didn't you tell me
you were planning this?

 

It was my burden to bear.

 

He needs the Pearl.
Captain Turner needs the Pearl.

 

And you felt guilty.
And you and your Brethren Court.

 

Did no one come to save me
just because they missed me?

 

I'm standing with them.

 

I'm sorry, Jack, but there is an
old friend who wants to see you first.

 

I'm not certain I can survive
any more visits from old friends.

 

Here is your chance to find out.

 

Curious.

 

Your friends appear
to be quite desperate, Jack.

 

Perhaps they no longer believe that
a gathering of squabbling pirates

 

can defeat the Flying Dutchman.

 

And so despair leads to betrayal.

 

But you and I are no strangers
to betrayal, are we?

 

It's not here, Jack.

 

What? What isn't?

 

The heart of Davy Jones.
It's safely aboard the Dutchman,

 

and so unavailable for use as leverage

 

to satisfy your debt
to the good captain.

 

By my reckoning,
that account has been settled.

 

[Beckett] By your death?

 

And yet here you are.

 

Close your eyes
and pretend it's all a bad dream.

 

That's how I get by.

 

And if Davy Jones
were to learn of your survival?

 

[Man] Ship oars.

 

[Man 2] Ship oars.

 

Be on your guard, men.

 

My men are crew enough.

 

Company ship, company crew.

 

You agreed.
The Black Pearl was to be mine.

 

And so it was.

 

[Beckett] Perhaps you'll consider
an alternative arrangement.

 

One which requires absolutely
nothing from you but information.

 

Regarding the Brethren Court, no doubt.
In exchange for fair compensation?

 

Square my debt with Jones...

 

...guarantee my freedom?

 

Of course.

 

It's just good business.

 

Were I in a divulgatory mood,
what then might I divulge?

 

Everything.

 

Where are they meeting?

 

Who are the pirate lords?

 

What is the purpose
of the nine pieces of eight?

 

[Man] Prepare the brig.

 

Beckett agreed the Black Pearl
was to be mine.

 

He's not going to give up the only ship
as can outrun the Dutchman, is he?

 

Shame they're not bound to honor
the code of the Brethren, isn't it?

 

Because honor's
a hard thing to come by nowadays.

 

There is no honor
to remaining with the losing side.

 

Leaving it for the winning side,
that's just good business.

 

- The losing side, you say?
- They have the Dutchman.

 

Now the Pearl!

 

And what do the Brethren have?

 

We have Calypso.

 

[Laughs] Calypso.

 

An old legend.

 

No. The goddess herself,
bound in human form.

 

Imagine all the power of the seas
brought to bear against our enemy.

 

I intend to release her.
But for that I need the Brethren Court.

 

All the Court.

 

You can keep Barbossa.

 

The belligerent homunculus and
his friend with the wooden eye, both.

 

And Turner. Especially Turner.

 

The rest go with me on the Pearl.
I'll lead you to Shipwreck Cove,

 

where I will hand you the pirates
and you will not hand me to Jones.

 

- Bloody fair deal, don't you think?
- And what becomes of Miss Swann?

 

What interest is she to you?

 

What are you proposing, captain?

 

What be accepting, cap'n?

 

- The girl.
- What?

 

Jack.

 

I've just recalled.

 

I've got this wonderful compass,
which points to whatever I want.

 

So for what do I need you?

 

Elizabeth is not part of any bargain.

 

Out of the question.

 

It was not a question.

 

Points to the thing you want most.

 

And that is not
the Brethren Court, is it?

 

- Then what is, Jack?
- Me.

 

- Dead.
- Done.

 

What? Not done.

 

You got us into this.
If it frees us, then done!

 

Damn.

 

Although, if I kill you,
then I can use the compass

 

to find Shipwreck Cove,
is it, on my own.

 

Cut out the middle man, as it were.

 

Elizabeth, they are pirates.

 

I have had more than enough
experience dealing with pirates!

 

Then we have an accord?

 

With me killed,
you'd arrive at the cove,

 

find it a stronghold,
nigh impregnable...

 

...able to withstand blockade for years.

 

Then you'd be wishing, "If only there
was someone I had not killed inside

 

to ensure that the pirates
then come outside."

 

And you can accomplish all this?

 

You may kill me,
but you may never insult me.

 

Who am I?

 

I'm Captain Jack Sparrow.

 

[Rumbling]

 

Done!

 

- [Man shouting]
- [Cannon fire]

 

[Man] Man overboard!

 

You're mad.

 

Thank goodness.
If I wasn't, this'd probably never work.

 

[Jack shouting]

 

And that was without
even a single drop of rum.

 

Send this pestilent, traitorous,
cowhearted, yeasty codpiece to the brig.

 

Which ship do we follow?

 

Signal the Dutchman to track down
Sao Feng. We follow the Pearl.

 

How soon can we have
the ship ready to pursue?

 

[Wood cracking]

 

[Man] She's going down!

 

[Man 2] Stand clear!

 

Do you think he plans it all out,
or just makes it up as he goes along?

 

Sir.

 

[Speaking Chinese]

 

By this time tomorrow, we will arrive
at Shipwreck Cove and you will be free.

 

Calypso.

 

Excuse me?

 

Not a name you fancy, I imagine,
out of the many that you have...

 

...but it is what we call you.

 

We being who?

 

You confirm it.

 

Confirm what?

 

- You've told me nothing.
- The Brethren Court, not I.

 

The First Brethren Court,
whose decision I would have opposed.

 

They bound you to human form

 

so the rule of the seas
would belong to man and not...

 

To me.

 

But one such as you should never
be anything less than what you are.

 

Pretty speech from a captor.

 

But words whispered
through prison bars lose their charm.

 

Can I be blamed for my efforts?

 

All men are drawn to the sea,
perilous though it may be.

 

And some men offer desire
as justification for their crimes.

 

I offer simply my desire.

 

And in return?

 

I would have your gifts,
should you choose to give them.

 

And if I should choose not?

 

Then I will take...

 

...your fury.

 

[Grunting]

 

[Elizabeth panting]

 

[Pirates shouting]

 

Sao Feng?

 

Here.

 

Please.

 

With all nine pieces of eight...

 

...you will be free.

 

Take it!

 

You are captain now.

 

Me?

 

Go in my place to Shipwreck Cove.

 

Captain! The ship is taken.
We cannot...

 

Forgive me... Calypso.

 

[Explosions and shouting]

 

Sao.

 

What did he tell you?

 

He made me captain.

 

Set! Fire!

 

You are not my captain.

 

Elizabeth.

 

James. James.

 

Thank God, you're alive.

 

Your father'll be overjoyed

 

- to know you're safe.
- My father's dead.

 

No, that can't be true.
He returned to England.

 

Did Lord Beckett tell you that?

 

Who among you
do you name as captain?

 

Captain. Her.

 

[All] Her.

 

Captain?

 

Tow the ship.
Put the prisoners in the brig.

 

The captain shall have my quarters.

 

Thank you, sir.

 

- But I prefer to remain with my crew.
- Elizabeth.

 

I swear.

 

I did not know.

 

Know what?
Which side you chose?

 

Well, now you do.

 

Bootstrap?

 

[Chuckling]

 

Bootstrap.

 

Bill Turner?

 

[Man] Bootstrap.

 

You know my name.

 

Yes, I know your son.

 

Will Turner.

 

William.

 

He made it. He's alive.

 

And now he sends you to tell me
that he's coming to get me.

 

God's wounds. He's on his way.

 

Yes, Will is alive.

 

And he wants to help you.

 

He can't help me. He won't come.

 

But you're his father.

 

I know you.

 

He spoke of you.

 

He can't save me.
He can't come because of you.

 

Me?

 

You're Elizabeth.

 

Yes, I'm Elizabeth.

 

If Jones be slain,
he who slays him must take his place.

 

Captain... Forever.

 

The Dutchman
must always have a captain.

 

And if he saves me...

 

...he loses you.

 

I see.

 

He won't pick me.

 

I wouldn't pick me.

 

Tell him not to come.

 

Tell him to stay away.

 

Tell him it's too late.

 

I'm already a part of the ship...

 

...and the crew.

 

Bootstrap.

 

You know my name.

 

You know my name.

 

Yes, I know your son.

 

William.

 

He's coming for me.

 

Wait and see.

 

You'll see.

 

He promised.

 

[Man] Swing her over.

 

Ready those lines.

 

Sir.

 

[Beckett] A breadcrumb trail.

 

- And we're meant to follow.
- A betrayer among them?

 

- Or a trap?
- A gambit by a skilled opponent.

 

- Adjust course, lieutenant.
- Sir?

 

We can only hope
to reach our destination

 

before they run out of bodies.

 

You escaped the brig
even quicker than I expected.

 

William, do you notice anything?

 

Rather...

 

...do you notice something
that is not there to be noticed?

 

- You haven't raised an alarm.
- Odd, isn't it?

 

Not as odd as this.

 

Come up with this
all by your lonesome, did you?

 

I said to myself, "Think like Jack."

 

This is what you've arrived at?

 

Lead Beckett to Shipwreck Cove
so as to gain his trust...

 

...accomplish your own ends?

 

It's like you don't know me at all.

 

And how does your dearly beloved
feel about this plan?

 

Ah.

 

You've not seen fit
to trust her with it.

 

I'm losing her, Jack.

 

Every step I make for my father
is a step away from Elizabeth.

 

If you choose to lock your heart away,
you'll lose her for certain.

 

If I might lend a machete
to your intellectual thicket...

 

...avoid the choice altogether.

 

Change the facts.

 

Let someone else dispatch Jones.

 

Who?

 

You?

 

Death has a curious way
of reshuffling one's priorities.

 

I slip aboard the Dutchman,
find the heart, stab the beating thing,

 

your father's free from his debt,

 

you're free to be
with your charming murderess.

 

You're willing to cut out your heart
and bind yourself to the Dutchman...

 

...forever?
- No, mate. I'm free forever.

 

Free to sail the seas beyond the edges
of the map. Free from death itself.

 

You have to do the job though, Jack.

 

You have to ferry souls
to the next world.

 

- Or end up just like Jones.
- [Groans]

 

I don't have the face for tentacles.

 

But immortal has to
count for something, eh?

 

What's this for?

 

Think like me. It'll come to you.

 

My regards to Davy Jones.

 

I hate him.

 

Come with me.

 

Quickly.

 

What are you doing?

 

Choosing a side.

 

[Whispering in Chinese]

 

Do not go to Shipwreck Cove. Beckett
knows of the meeting of the Brethren.

 

I fear there may be
a traitor among them.

 

It's too late to earn my forgiveness.

 

I had nothing to do
with your father's death.

 

But that does not absolve me
of my other sins.

 

Come with us.

 

James, come with me.

 

[Bootstrap Bill] Who goes there?

 

Go. I will follow.

 

You're lying.

 

Our destinies have been entwined,
Elizabeth...

 

...but never joined.

 

Go, now.

 

Back to your station, sailor.

 

- No one leaves the ship.
- Stand down. That's an order.

 

That's an order.

 

Part of the crew, part of the ship.

 

Part of the crew,
part of the ship. Part of the crew...

 

- Steady, man.
- Part of the crew, part of the ship.

 

All hands, prisoner escape!

 

- Belay that!
- James!

 

[Screaming]

 

[Man] Prisoner escape!

 

James! No!

 

- The admiral's dead.
- Admiral's dead?

 

- The admiral's dead.
- Admiral's dead.

 

- To the captain's cabin!
- [All] Aye!

 

Back to the ship.

 

James Norrington. Do you fear death?

 

I take that as a "no."

 

Nice sword.

 

The Dutchman is under my command.

 

For now.

 

Look alive and keep a weather eye.

 

Not for naught
it's called Shipwreck Island.

 

Where lies Shipwreck Cove
and the town of Shipwreck.

 

You heard him. Step lively.

 

For all that pirates are clever clogs,

 

we are unimaginative
when it comes to naming things.

 

Aye.

 

I once sailed with a geezer who lost
both of his arms and part of his eye.

 

What'd you call him?

 

Larry.

 

I do not renege
on a bargain once struck.

 

But we agreed on ends only.

 

The means are mine to decide.

 

Caution, Barbossa.

 

Do not forget it was by my power
you return from the dead.

 

Or what it mean if you fail me.

 

Don't you forget
why you had to bring me back.

 

Why I could not leave Jack
to his well-deserved fate.

 

It took nine pirate lords
to bind you, Calypso.

 

And it'll take no less than nine
to set you free.

 

Masters Pintel and Ragetti.

 

Take this fishwife to the brig.

 

Right this way, Mrs. Fish.

 

I cannot be summoned
like some mongrel pup.

 

Apparently, you can.

 

I believe you know each other.

 

[Chuckles]

 

Come to join my crew again,
Master Turner?

 

Not yours.

 

His.

 

Jack Sparrow sends his regards.

 

Sparrow?

 

You didn't tell him.

 

We rescued Jack from the Locker
along with the Black Pearl.

 

What else have you not told me?

 

There is an issue far more troublesome.

 

I believe you're familiar
with a person called Calypso.

 

Not a person.

 

A heathen god.

 

One who delights in cursing men
with their wildest dreams

 

and then revealing them to be
hollow and naught but ash.

 

- The world is well rid of her.
- Not quite so well, actually.

 

The Brethren Court
intends to release her.

 

No! They cannot!

 

The First Court
promised to imprison her forever.

 

- That was our agreement.
- Your agreement?

 

I showed them how to bind her.

 

She could not be trusted.

 

I... She gave me no choice.

 

We must act before they release her.

 

You loved her.

 

She's the one.

 

And then you betrayed her.

 

She pretended to love me.

 

She betrayed me.

 

And after which betrayal
did you cut out your heart, I wonder.

 

Do not test me.

 

I hadn't finished that.

 

You will free my father.

 

And you will guarantee
Elizabeth's safety.

 

Along with my own.

 

Your terms are steep, Mr. Turner.

 

We will expect fair value in return.

 

There is only one price I will accept:

 

Calypso murdered.

 

Calypso's aboard the Black Pearl.

 

Jack has sailed
the Black Pearl to Shipwreck Cove.

 

And with you no longer aboard her,
how do you propose to lead us there?

 

What is it you want most?

 

Look at them all.

 

There's not been a gathering
like this in our lifetime.

 

And I owe them all money.

 

[Murmuring]

 

As he who issued summons,

 

I convene this,
the Fourth Brethren Court.

 

[Murmuring]

 

To confirm your lordship
and right to be heard,

 

present now your pieces of eight,
my fellow cap'ns.

 

Those aren't pieces of eight.
They're just pieces of junk.

 

Aye. The original plan was to use
nine pieces of eight to bind Calypso.

 

But when the First Court met,
the Brethren were to a one skint broke.

 

So change the name.

 

To "nine pieces of whatever we happened
to have in our pockets at the time?"

 

Oh, yes. That sounds very piratey.

 

Master Ragetti, if you will.

 

I kept it safe, just like
you said when you gave it to me.

 

Aye, you have.
But now I need it back.

 

Sparrow.

 

Might I point out that
we are still short one pirate lord,

 

and I'm as content as a cucumber
to wait until Sao Feng joins us.

 

[Elizabeth] Sao Feng is dead.

 

He fell to the Flying Dutchman.

 

The plagued ship.

 

He made you captain? They're
giving the bloody title away now.

 

- !Qu?lo manden al diablo!
- Listen. Listen to me.

 

Our location has been betrayed.

 

Jones is under the command of
Lord Beckett. They're on their way here.

 

- Who is this betrayer?
- Not likely anyone among us.

 

- Where's Will?
- Not among us.

 

It matters not how they found us.
The question is,

 

what will we do now that they have?

 

We fight.

 

Shipwreck Cove is a fortress.

 

A well-supplied fortress.

 

There is no need to fight
if they cannot get to us.

 

There be a third course.

 

In another age, at this very spot,

 

the First Brethren Court captured the
sea goddess and bound her in her bones.

 

That was a mistake.

 

Oh, we tamed the seas
for ourselves, aye.

 

But opened the door
to Beckett and his ilk.

 

Better were the days
when mastery of seas

 

came not from bargains
struck with eldritch creatures,

 

but from the sweat of a man's brow
and the strength of his back alone.

 

You all know this to be true.

 

Gentlemen.

 

Ladies.

 

We must free Calypso.

 

[Clamoring]

 

- Shoot him.
- Cut out his tongue!

 

Shoot him, cut out his tongue, then
shoot his tongue. And trim that beard.

 

Sao Feng would've agreed with Barbossa.

 

Calypso was our enemy then,
she will be our enemy now.

 

It's unlikely her mood's improved.

 

I would still agree with Sao Feng.
We release Calypso.

 

- You threaten me?
- I silence you.

 

[All shouting]

 

- This is madness.
- This is politics.

 

Meanwhile, our enemies
are bearing down upon us.

 

If they not be here already.

 

[Shouting and gunfire in distance]

 

[Shouting and gunfire in distance]

 

[Music box playing]

 

[Music box stops]

 

[Another music box playing]

 

My sweet.

 

You come for me.

 

- You were expecting me.
- It has been torture.

 

Trapped in this single form.

 

Cut off from the sea.

 

From all that I love.

 

From you.

 

Ten years I devoted
to the duty you charged to me.

 

Ten years I looked after
those who died at sea.

 

And, finally,
when we could be together again...

 

...you weren't there.
- [Music box stops]

 

Why weren't you there?

 

It's my nature.

 

Would you love me
if I was anything but what I am?

 

I do not love you.

 

Many things you were, Davy Jones.

 

But never cruel.

 

You have corrupted your purpose...

 

...and so your self.

 

And you did hide away
what should always have been mine.

 

[Gasping]

 

Calypso.

 

I will be free.

 

And when I am,
I would give you my heart.

 

And we would be together always.

 

If only you had a heart to give.

 

Why did you come?

 

And what fate have you planned
for your captors?

 

The Brethren Court?

 

All of them, the last thing
they will learn in this life...

 

...is how cruel I can be.

 

And what of your fate, Davy Jones?

 

My heart will always belong to you.

 

- [Shouting]
- [Glass breaking]

 

It was the First Court
what imprisoned Calypso.

 

We should be the ones to set her free.

 

And in her gratitude,
she will see fit to grant us boons.

 

Whose boons? Your boons?

 

Utterly deceptive twaddle-speak, says I.

 

If you have a better alternative,
please, share.

 

Cuttlefish.

 

Aye.

 

Let us not, dear friends,

 

forget our dear friends, the cuttlefish.

 

Flipping glorious little sausages.

 

Pen them up together, they'll devour
each other without a second thought.

 

Human nature, isn't it?

 

Or... Or fish nature.

 

So, yes, we could hole up here
well-provisioned and well-armed.

 

Half of us would be dead
within the month.

 

Which seems quite grim to me,
any way you slice it. Or...

 

Uh...

 

As my learned colleague
so naively suggests,

 

we can release Calypso, and we
can pray that she will be merciful.

 

I rather doubt it.

 

Can we pretend she's anything
other than a woman scorned

 

like which fury hell hath no? We cannot.

 

Res ipsa loquitur, tabula in naufragio.

 

We are left with but one option.

 

I agree with, and I cannot believe
the words are coming out of me mouth...

 

...Captain Swann. We must fight.

 

- You've always run away from a fight.
- Have not.

 

- Have so.
- Have not.

 

- Have so.
- Have not!

 

- You have so, and you know it.
- Have not. Slander and calumny.

 

I have only ever embraced that
oldest and noblest of pirate traditions.

 

I submit that here now
that is what we all must do:

 

We must fight...

 

...to run away.

 

- Aye!
- [All] Aye!

 

As per the code, an act of war,
and this be exactly that,

 

can only be declared by the pirate king.

 

- You made that up.
- Did I, now?

 

I call on Cap'n Teague,
keeper of the code.

 

Sri Sumbhajee proclaims
this all to be folly!

 

- Hang the code. Who cares a...?
- [Gunshot]

 

Code is the law.

 

You're in my way, boy.

 

- The code.
- The code.

 

As set forth by Morgan and Bartholomew.

 

[Whistles]

 

- That can't... How did...
- Sea turtles, mate.

 

[Barks]

 

Sea turtles.

 

Ah. Barbossa is right.

 

[Jack] Hang on a minute.

 

"It shall be the duties, as the king,

 

to declare war,
parley with shared adversaries..."

 

Fancy that.

 

There has not been a king
since the First Court.

 

And that's not likely to change.

 

- Not likely.
- Why not?

 

See, the pirate king
is elected by popular vote.

 

And each pirate
only ever votes for hisself.

 

I call for a vote.

 

- [Murmuring]
- [Playing guitar]

 

I vote for Ammand the corsair.

 

Capitaine Chevalle,
the penniless Frenchman.

 

Sri Sumbhajee
votes for Sri Sumbhajee.

 

Mistress Ching.

 

Gentleman Jocard.

 

- Elizabeth Swann.
- Barbossa.

 

Vallenueva!

 

Elizabeth Swann.

 

- What?
- I know. Curious, isn't it?

 

Vote for me. Vote for me.

 

What you talking about?

 

No!

 

Am I to understand that you lot
will not be keeping to the code, then?

 

[String breaks]

 

Very well.

 

What say you, Captain Swann,
king of the Brethren Court?

 

Prepare every vessel that floats.

 

At dawn...

 

...we're at war.

 

[High-pitched]
And so we shall go to war.

 

[All shouting]

 

What?

 

You've seen it all,
done it all. You survived.

 

That's the trick, isn't it?
To survive?

 

It's not just about
living forever, Jackie.

 

The trick is
living with yourself forever.

 

How's Mum?

 

She looks great.

 

The enemy is here! Let's take them!

 

[Shouting]

 

[Shouting stops]

 

[Parrot] Abandon ship. Abandon ship.

 

Parley?

 

You be the cur that led
these wolves to our door.

 

Don't blame Turner.
He was merely the tool of your betrayal.

 

If you wish to see its grand architect,
look to your left.

 

My hands are clean in this.

 

Figuratively.

 

My actions were my own
and to my own purpose.

 

- Jack had nothing to do with it.
- Well spoke. Listen to the tool.

 

Will, I've been aboard the Dutchman.

 

I understand the burden you bear,
but I fear that cause is lost.

 

No cause is lost if there is
but one fool left to fight for it.

 

If Turner wasn't acting on your behalf,
then how did he come to give me this?

 

You made a deal with me, Jack, to
deliver the pirates. And here they are.

 

Don't be bashful. Step up.
Claim your reward.

 

[Jones] Your debt to me
is still to be satisfied.

 

One hundred years in servitude
aboard the Dutchman. As a start.

 

That debt was paid, mate.
With some help.

 

- [Jones] You escaped.
- Technically.

 

I propose an exchange.

 

Will leaves with us...

 

...and you can take Jack.

 

Done.

 

- Undone.
- Done.

 

Jack's one of the nine pirate lords.
You have no right.

 

King.

 

- As you command, your nibs.
- Blackguard!

 

If ye have something to say,
I might be saying something as well.

 

First to the finish, then?

 

Do you fear death?

 

You've no idea.

 

Advise your Brethren,

 

you can fight, and all of you will die.

 

Or you can not fight,
in which case only most of you will die.

 

You murdered my father.

 

He chose his own fate.

 

And you have chosen yours.

 

We will fight.

 

And you will die.

 

So be it.

 

[Will] King?

 

Of the Brethren Court.
Courtesy of Jack.

 

Maybe he really
does know what he's doing.

 

Bravo!

 

You've successfully arrived aboard
the Dutchman as per the overall scheme.

 

- Look
- Oh, yes. Chapeau, mate.

 

Except for this sojourn in the brig,
it's utter clockwork.

 

Go away.

 

- What, back to the Locker?
- Not without you, Jackie.

 

Stab the heart.

 

Live forever as captain
of the Flying Dutchman.

 

Then again...

 

...if you're in the brig...

 

...who's to stab the heart?

 

Does seem to put immortality
a bit out of reach.

 

Peanut.

 

We'll need to use the Black Pearl
as a flagship to lead the attack.

 

- Oh, will we now?
- All right, Mrs. Fish. Come on.

 

Barbossa, you can't release her.

 

We need to give Jack a chance.

 

Apologies, Your Majesty. Too long
my fate has not been in me own hands.

 

No longer.

 

The enemy...

 

...has opted for oblivion.

 

Ready the fleet.

 

- To your stations.
- [Man] To your stations.

 

Be there some manner
of rite or incantation?

 

Aye.

 

The items brought together, done.

 

Items to be burned...

 

...and someone must speak the words:

 

"Calypso, I release you
from your human bonds."

 

Is that it?

 

'Tis said it must be spoken
as if to a lover.

 

[All] Ooh!

 

Calypso, I release you
from your human bonds!

 

- Is that it?
- No, no, no. He didn't say it right.

 

He didn't...

 

You have to say it right.

 

Calypso...

 

...I release you from your human bonds.

 

Tia Dalma.

 

Calypso.

 

When the Brethren Court imprisoned you,
who was it that told them how?

 

- Who was it that betrayed you?
- Name him.

 

Davy Jones.

 

This is it! This is it!

 

[Rope chafing]

 

[Snapping]

 

Calypso!

 

I come before you as but a servant,
humble and contrite.

 

I have fulfilled me vow
and now ask your favor.

 

Spare meself, me ship, me crew...

 

...but unleash your fury upon those who
dare pretend themselves your masters...

 

...or mine.

 

[Yelling indistinct incantation]

 

[Wincing]

 

Is that it?

 

Why, she's no help at all.

 

What now?

 

Nothing.

 

Our final hope has failed us.

 

[Wind gusting]

 

- It's not over.
- There's still a fight to be had.

 

We've an armada against us, and
with the Dutchman, there's no chance.

 

There's only a fool's chance.

 

Revenge won't bring
your father back, Miss Swann,

 

and it's not something
I'm intending to die for.

 

You're right.

 

Then what shall we die for?

 

You will listen to me.

 

Listen!

 

The Brethren will still be looking here
to us, to the Black Pearl, to lead.

 

And what will they see?

 

Frightened bilge rats
aboard a derelict ship? No.

 

No, they will see free men and freedom!

 

And what the enemy will see
is the flash of our cannons.

 

They will hear the ring of our swords,
and they will know what we can do.

 

By the sweat of our brows,

 

and the strength of our backs...

 

...and the courage of our hearts.

 

Gentlemen...

 

...hoist the colors.

 

Hoist the colors.

 

- Hoist the colors.
- Hoist the colors!

 

Aye.

 

The wind's on our side, boys.
That's all we need!

 

[Shouting]

 

Hoist the colors!

 

[Shouting in Chinese]

 

We have a favorable wind, sir.

 

Oh, so we do.

 

Signal Jones to give no quarter.

 

That should brighten his day.

 

To arms! We give no quarter!

 

Calypso.

 

- [Thunder rumbling]
- [Screeching]

 

Have you noticed,
on top of everything, it's raining?

 

That's a bad sign.

 

Man the capstan. Raise the main topyard.
Keep that powder dry.

 

[Thunderclap]

 

Maelstrom!

 

[Elizabeth] Captain Barbossa!

 

We need you at the helm.

 

Aye, that be true.

 

Brace up yards,
you cack-handed deck apes.

 

Dying is the day worth living for.

 

Veer off!

 

She'll not harm us.

 

Full-bore and into the abyss.

 

Are you mad?

 

Ha! You afraid to get wet?

 

She's on our stern and gaining.

 

More speed!
Haul your wind and hold your water.

 

Bow cannons!

 

[Man] Blow the cannons!

 

Take us out or they'll overbear us.

 

Nay. Further in.
We'll cut across to faster waters.

 

Prepare to broadside.

 

Captain the guns. Bear a hand.

 

Muster your courage, men.
At the ready.

 

Think like the whelp. Think like
the whelp. Think like the whelp.

 

Hinges. Hinges.

 

Think like the whelp.

 

Half-barrel hinges.

 

Leverage.

 

Wish us luck, boys. We'll need it.

 

- I miss him already.
- He is quite charming, isn't he?

 

Nobody move.

 

I dropped me brain.

 

[Thunderclap]

 

Batten down the hatches!

 

Stand to your guns.

 

Midship cannoneers, sight the masts.

 

Main battery at the ready!

 

Hold there!
Wait till we're board-and-board.

 

Fire!

 

- Fire!
- Fire! Fire all!

 

Fire!

 

Fire!

 

Come on, men.

 

It be too late
to alter course now, mateys.

 

Halt there or we'll shoot.

 

Good one.

 

I just come to get me effects.

 

Admirable though it may be, why are
you here when you could be elsewhere?

 

Someone has to stay
and guard the chest.

 

There's no question, there's a breakdown
in military discipline on this vessel.

 

I blame the fish people.

 

Oh, so fish people,
by dint of being fish people,

 

automatically aren't
as disciplined as non-fish people?

 

Seems contributory,
is all I'm suggesting.

 

It's true, if there were no fish people,
there'd be no need to guard the chest.

 

And if there were no chest
we wouldn't need to be here to guard it.

 

[Men shouting]

 

Prepare to board!

 

Cover!

 

- [Groaning]
- [Grunts]

 

No!

 

[Chuckles]

 

[Jones chuckles]

 

Lookee here, boys. A lost bird.

 

A lost bird that never learned to fly.

 

To my great regret.

 

But...

 

...never too late to learn, eh?

 

[Screaming]

 

Whoa!

 

The chest, hand it over.

 

I can set you free, mate.

 

My freedom was forfe!t long ago.

 

Elizabeth.

 

Elizabeth.

 

Will you marry me?

 

I don't think now's the best time.

 

Now may be the only time.

 

I love you.

 

I've made my choice. What's yours?

 

Barbossa.

 

Marry us.

 

I'm a little busy at the moment.

 

Barbossa, now.

 

Fine, then.

 

Dearly beloved,
we be gathered here today...

 

To nail your gizzards
to the mast, you poxy cur.

 

Elizabeth Swann,
do you take me to be your husband?

 

- I do.
- Great.

 

Will Turner, do you take me...

 

...to be your wife...

 

...in sickness and in health...

 

...with health being the less likely?

 

I do.

 

As captain, I now pronounce you...

 

You may kiss...

 

[cackles]

 

You may kiss...

 

Just kiss.

 

[Monkey screeches]

 

Leave it.

 

You can do nothing without the key.

 

I already have the key.

 

No, you don't.

 

Oh, that key.

 

No!

 

Oi. My pistol.

 

[Screams]

 

Turner.

 

Fire!

 

[Muffled grunting]

 

Thank you, Jack.

 

Stop! It's me.

 

It's Will. Your son.

 

Ha!

 

[Screams]

 

- [Thud]
- [Both grunt]

 

Go!

 

Harridan! You'll see no mercy from me.

 

That's why I brought this.

 

[Elizabeth grunting]

 

I'm not going to kill you.
I made you a promise.

 

[Yells]

 

Missed.

 

Did you forget?
I'm a heartless wretch.

 

Ah. Love.

 

A dreadful bond.

 

And yet, so easily severed.

 

Tell me, William Turner,
do you fear death?

 

[Jack] Do you?

 

[Heart beating]

 

Heady tonic, holding life and death
in the palm of one's hand.

 

You're a cruel man, Jack Sparrow.

 

Cruel is a matter of perspective.

 

Is it?

 

- [Groans]
- [Gasps]

 

Will?

 

Look at me! Stay with me!
You're all right.

 

William?

 

My son.

 

Will? Will?
Look at me. Look at me!

 

You will not forestall my judgment.

 

[Gasping]

 

Calypso.

 

She's taking us down! Make quick
or it's the Locker for us all!

 

No.

 

No, no.

 

No!

 

[All] Part of the crew.
Part of the ship, part of the crew.

 

Part of the ship, part of the crew.

 

Don't leave me.

 

Don't. No!

 

I won't leave you.

 

The Dutchman must have a captain.

 

Hold on.

 

Thank goodness, Jack.

 

The armada's still out there. The
Endeavor's coming up hard to starboard,

 

and I think it's time we embrace that
oldest and noblest of pirate traditions.

 

Never actually been one for tradition.

 

Close haul her.
Luff the sails and lay her in irons.

 

Belay that,
or we'll be a sitting duck.

 

Belay that "belay that."

 

- But the arma...
- Belay.

 

- The Endeav...
- Stow. Shut it.

 

What are they waiting for?

 

He expects us to honor our agreement.

 

[Man] Ready guns and gun ports.

 

It's nothing personal, Jack.
It's just good business.

 

Ah, she survived.

 

[Grunting and moaning]

 

- Ready on the guns.
- [All] Guns ready.

 

Full canvas.

 

Aye, full canvas.

 

Orders, sir.

 

Sir!

 

Cap'n.

 

- Fire.
- Fire!

 

- Fire!
- Fire!

 

Fire, all!

 

Orders? Orders, sir?

 

Sir, what do you command?

 

It's just...

 

...good business.

 

Abandon ship!

 

- Abandon ship!
- All hands, abandon ship!

 

- [Glass shatters]
- [Explosions]

 

They're turning away!

 

[Shouting]

 

[Squawks] Wind in your sails.

 

Shiver me timbers.

 

[Shouting, cheering]

 

Captain Turner!

 

- Mr. Gibbs.
- Cap'n?

 

- You may throw my hat if you like.
- Aye, aye, cap'n.

 

Hooray!

 

Now go and get it.

 

Orders, sir?

 

You're no longer bound
to the Dutchman. You're free.

 

Aye.

 

That's a fine thing, but...

 

...by my reckoning,
I still have a debt that has to be paid.

 

If you'll have me.

 

On the wheel, then, Mr. Turner.

 

Aye, Captain Turner.

 

[Bootstrap Bill] This ship
has a purpose again.

 

And where we are bound...

 

...she cannot come.

 

One day ashore.

 

Ten years at sea.

 

That's a steep price
for what's been done.

 

Depends on the one day.

 

Your chariot awaits, Your Highness.

 

The oars are inside.

 

Mrs. Turner.

 

Goodbye, poppet.

 

Jack.

 

It would never
have worked out between us.

 

Keep telling yourself that, darling.

 

Once was quite enough.

 

Thank you.

 

I'm going to need the other one.

 

It's nearly sunset.

 

[Heart beating]

 

It's always belonged to you.

 

Will you keep it safe?

 

Yes.

 

Yes.

 

Will!

 

Keep a weather eye on the horizon.

 

Granted it tends to list to port,
and has been, on occasion,

 

known to frighten young women.

 

But I promise you,
you will not be disappointed.

 

Is that it?

 

The Black Pearl?.

 

It's not very big.

 

Love, that is a dinghy.

 

My vessel is magnificent
and fierce and huge-ish and...

 

...gone. Why is it gone?

 

Is that it there?

 

Yes, there it is.

 

Why is it there?

 

It's much larger up close.

 

[Sighs] Jack, you promised
to take us for a ride.

 

- I was to be given the first ride.
- What? You?

 

- Not what he said.
- [Gasps] I never!

 

Mr. Gibbs? Any particular reason
why my ship is gone?

 

The ship? We're on the ship.

 

Jack! The ship's gone!

 

Really?

 

Ladies! Will you please shut it?

 

Listen to me.
Yes, I lied to you.

 

No, I don't love you.

 

Of course it makes you look fat.
I've never been to Brussels.

 

It is pronounced "egregious."

 

By the way, no, I've never actually
met Pizarro, but I love his pies.

 

And all of this pales
to utter insignificance

 

in light of the fact that
my ship is once again gone. Savvy?

 

- Take what you can.
- Give nothing back.

 

Tell me, ladies,
what do you know of sea turtles?

 

Sea turtles?

 

Let me tell you
the amazing story of Cap...

 

[Barbossa] All men up the ratlines.

 

All men up the ratlines!

 

Oh, you want a taste of this?

 

Oh, that's a good boy!
You're Daddy's boy.

 

Oh, yes, you are.
Oh, yes, you are.

 

Sir?

 

Some of the men don't feel
entirely settled

 

- about leaving Captain Jack behind.
- Again.

 

- Again.
- Is that so?

 

It would make us feel a whole lot
better regarding our fortunes

 

if we could see that item
you told us about.

 

- On the charts.
- Aye.

 

With our own eyes.

 

To help put an ease
to our burden of guilt, so to speak.

 

Ah.

 

Feast your eyes upon this, Mateys.

 

There's more than one way
to live forever.

 

Gents, I give you
the Fountain of Youth.

 

Sparrow.

 

[Jack] # Yo ho, yo ho
A pirate's life for me

 

[humming]

 

# We're devils and black sheep
Really bad eggs

 

# Drink up, me hearties
Yo ho

 

Subs downloaded from
-www.opensubtitles.org-
(Do not switch off TV yet,
there's more after credits...)

 

[boy] # Yo ho, yo ho
A pirate's life for me

 

# We pillage, we plunder
We rifle and loot

 

# Drink up, me hearties
Yo ho

 

# We kidnap and ravage
And don't give a hoot

 

# Drink up, me hearties
Yo ho

 

# Yo ho, yo ho
A pirate's life for me #